1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:00:16,000 --> 00:00:17,333 СВИ ЛИКОВИ, ДОГАЂАЈИ А МЕСТА У ОВОМ ФИЛМУ СУ ФИКТИВНА 4 00:00:17,416 --> 00:00:18,916 СВАКА СЛИЧНОСТ СА ПРАВИМ ЛИЦИМА ИЛИ СУ ДОГАЂАЈИ СЛУЧАЈНИ 5 00:00:21,125 --> 00:00:27,041 ПРОИЗВОДЊА ГРУПЕ 89С ДИСТРИБУТЕД БИ ЦГВ 6 00:00:27,125 --> 00:00:28,375 <и>У прошлости, 7 00:00:28,458 --> 00:00:31,750 <и>наши преци су служили као поморски војници <и>под династијом Таи Сон. 8 00:00:31,833 --> 00:00:36,291 <и>Када се Таи Сон срушио, <и>тражили су уточиште у јужном Вијетнаму. 9 00:00:36,375 --> 00:00:39,791 <и>Док су бежали због безбедности, били су <и>неочекивано га је погодила силовита олуја. 10 00:00:39,875 --> 00:00:42,083 <и>Као што се чинило да је свака нада изгубљена, 11 00:00:42,166 --> 00:00:44,875 <и>појавио се моћни кит <и>и носили њихов чамац 12 00:00:44,958 --> 00:00:46,916 <и>напред кроз бесна мора. 13 00:00:47,416 --> 00:00:51,958 <и>Када је коначно све довео <и>безбедно на обалу, узео је последњи дах. 14 00:00:52,833 --> 00:00:55,958 <и>У част њему, нашим прецима <и>одлучио да изгради светилиште 15 00:00:56,041 --> 00:00:57,958 <и>и настанио се овде, остао од тада. 16 00:00:58,041 --> 00:01:00,125 <и>Као што су његове кости однешене у светилиште, 17 00:01:00,208 --> 00:01:04,875 <и>пронађен је велики ароматични камен <и>унутар остатака. 18 00:01:04,958 --> 00:01:06,875 <и>Људи су рекли да јесте <и>китова душа се трансформисала, 19 00:01:06,958 --> 00:01:09,833 <и>па су је уклесали у малу статуу <и>да почива са својим костима у светилишту. 20 00:01:09,916 --> 00:01:10,750 ЛОРД ВХАЛЕ 21 00:01:12,833 --> 00:01:13,791 <и>Касније, 22 00:01:13,875 --> 00:01:18,000 <и>познато је да је камен амбра, <и>благо без цене. 23 00:01:18,083 --> 00:01:20,083 <и>Похлепни људи су покушали да га украду. 24 00:01:22,291 --> 00:01:27,041 <и>Од тог дана, светилиште и <и>амбра никада није остављена без чувања, 25 00:01:27,125 --> 00:01:29,708 <и>доб за годином. 26 00:01:29,791 --> 00:01:33,000 <и>Тхиен, мој господар, био је један од чувара. 27 00:02:22,166 --> 00:02:24,041 Дођите до мене, сви! 28 00:03:06,208 --> 00:03:07,666 Вау! 29 00:03:07,750 --> 00:03:11,083 Никад нисам мислио да је твој господар бити тако вешт! 30 00:03:12,166 --> 00:03:15,041 Био је супер јак! 31 00:03:15,125 --> 00:03:18,500 А онда, пирати довео још 20 људи! 32 00:03:18,583 --> 00:03:19,416 ста? 33 00:03:19,500 --> 00:03:20,916 Били су одлучни да зграби амбра. 34 00:03:21,750 --> 00:03:22,583 Опет? 35 00:03:22,666 --> 00:03:24,458 Мој господар је тада био голих руку, јер је већ имао 36 00:03:24,541 --> 00:03:25,500 бацио свој штап! 37 00:03:25,583 --> 00:03:27,750 Пирати са оружјем у руци, спреман за пуњење… 38 00:03:28,250 --> 00:03:29,166 Наплатите, знате? 39 00:03:29,250 --> 00:03:30,458 Шта да радимо сада, а? 40 00:03:30,541 --> 00:03:31,541 У реду, хајде да се боримо! 41 00:03:31,625 --> 00:03:33,500 Ухвати га за руку, удари га у ребра, 42 00:03:34,375 --> 00:03:35,750 заврти руку иза леђа, 43 00:03:41,666 --> 00:03:42,958 плус ударац коленом. 44 00:03:44,958 --> 00:03:46,916 Један по један, скинули су их! 45 00:03:47,000 --> 00:03:48,958 Битка је беснела три дана и ноћи! 46 00:03:54,750 --> 00:03:55,958 Ох, скоро сам заборавио! 47 00:03:56,041 --> 00:03:57,708 Мој господар је такође зграбио гусара и ударио га у грло! 48 00:03:57,791 --> 00:03:59,000 Хеј, хеј, хеј. 49 00:03:59,083 --> 00:04:00,000 Хоћете ли да завршите своју причу? 50 00:04:00,083 --> 00:04:01,333 Не могу више. 51 00:04:03,291 --> 00:04:04,625 Не још! Дуга је то прича, човече! 52 00:04:10,291 --> 00:04:11,750 Доста је твојих прича, Хоанг. 53 00:04:11,833 --> 00:04:14,375 Мој отац се борио само са неколико насилника, а не са 20. 54 00:04:14,458 --> 00:04:15,875 Три дана и ноћи, озбиљно? 55 00:04:19,291 --> 00:04:21,833 Хајде. Морате да улепшате прича мало 56 00:04:21,916 --> 00:04:23,625 да их зароби и подстакну њихову страст за тренингом. 57 00:04:23,708 --> 00:04:24,666 Г. Там! 58 00:04:24,750 --> 00:04:27,375 Не смеш бити инфериоран у односу на свог оца. Са колико момака си се сама суочила? 59 00:04:27,458 --> 00:04:28,708 Боже мој. 60 00:04:28,791 --> 00:04:30,291 Имам савет за вас. 61 00:04:30,375 --> 00:04:31,750 Не слушај господина Хоанга, у реду? 62 00:04:31,833 --> 00:04:34,166 Борилачке вештине су за фитнес и самоодбрана, 63 00:04:34,250 --> 00:04:35,583 не за улазак у туче. 64 00:04:36,333 --> 00:04:38,333 -Разумео? -Да! 65 00:04:38,416 --> 00:04:41,875 Па, шта ако неко долази да зграби амбра? 66 00:04:41,958 --> 00:04:43,375 Зови полицију! 67 00:04:44,166 --> 00:04:45,583 у праву си! 68 00:04:50,000 --> 00:04:52,875 Пожурите и помозите са рибом, момци. Вратили су страшно много! 69 00:04:52,958 --> 00:04:54,000 Иди! 70 00:04:54,083 --> 00:04:56,791 Хеј! 71 00:05:00,000 --> 00:05:00,833 Хајде! 72 00:05:00,916 --> 00:05:04,250 РИБАРСКО СЕЛО ХАЈ, 2000 73 00:05:12,333 --> 00:05:14,666 Боже, велики улов рибе данас, а? 74 00:05:14,750 --> 00:05:16,083 Изгледају тако свеже! 75 00:05:16,666 --> 00:05:17,583 Помозите ми, момци! 76 00:05:24,708 --> 00:05:25,750 Изгледа као да сте се увукли чамац пун рибе данас! 77 00:05:25,833 --> 00:05:27,375 Отприлике као и сваки други дан. 78 00:05:27,458 --> 00:05:28,666 Да! 79 00:05:29,708 --> 00:05:30,750 Повуци! 80 00:05:34,750 --> 00:05:36,125 Стави то овде! Тачно. 81 00:05:39,250 --> 00:05:40,500 Хоанг! Остави то! 82 00:05:41,000 --> 00:05:45,208 Иди тамо и помози им да поправе чамац. Ударио је у камен и направио рупу. 83 00:05:45,291 --> 00:05:46,666 Добра туга, како забога да ли су возили тај чамац? 84 00:05:46,750 --> 00:05:52,958 Два, три, вуци! Ок, хајде. Два, три, вуци! 85 00:05:53,541 --> 00:05:56,500 -У реду, дођите овамо, момци! -У реду, стави га тамо! 86 00:05:56,583 --> 00:05:58,458 - Сипај и мало соли у ову корпу. -Наравно! 87 00:05:58,541 --> 00:06:00,291 -Хеј! Там! -Да? 88 00:06:00,375 --> 00:06:02,541 Туан је у Сајгону годину дана. Зашто није дошао кући? 89 00:06:02,625 --> 00:06:04,375 Вероватно је само заузет. 90 00:06:04,458 --> 00:06:06,875 Заузет или не, ипак би требао посјетити кућу. 91 00:06:06,958 --> 00:06:08,166 Он не може тек тако нестати. 92 00:06:08,250 --> 00:06:12,625 Када је први пут стигао у град, ипак је звао и послао ствари кући. 93 00:06:12,708 --> 00:06:14,791 Али убрзо је једноставно нестао. 94 00:06:14,875 --> 00:06:16,916 Да ли те је назвао? 95 00:06:17,000 --> 00:06:19,166 И ја сам чекао, али се никад није јавио. 96 00:06:20,166 --> 00:06:21,791 Како хладно срце! 97 00:06:23,000 --> 00:06:28,291 Долази фестивал обожавања китова. Требало би да се врати и помаже у припремама. 98 00:06:28,375 --> 00:06:30,625 Ако се појави, даћу му добра батина сигурно. 99 00:06:30,708 --> 00:06:32,250 Вероватно је само заузет. 100 00:06:32,333 --> 00:06:34,083 Не буди строг према њему. 101 00:06:34,166 --> 00:06:36,750 Чини се да си све време на његовој страни. 102 00:06:36,833 --> 00:06:39,875 -Добро, иди. -У реду! Хвала вам, момци! 103 00:06:40,375 --> 00:06:43,166 Хеј! Хоанг! Хоћеш да пијеш вечерас? Имам два литра пића. 104 00:06:43,750 --> 00:06:44,791 Ништа осим пијења све време! 105 00:06:44,875 --> 00:06:46,250 Како сте управљали чамцем и тако га уништити? 106 00:06:46,333 --> 00:06:50,208 Забога! Нема шансе свако би могао да избегне тај велики камен. 107 00:06:58,708 --> 00:07:00,750 Боже! Пази! 108 00:07:02,458 --> 00:07:04,333 Деца! О мој Боже! 109 00:07:28,250 --> 00:07:30,041 О Господе! 110 00:07:30,125 --> 00:07:31,333 Јесте ли добро? 111 00:07:33,000 --> 00:07:34,750 Света краво! Каква невоља јеси ли изазвао овај пут, Хоанг? 112 00:07:34,833 --> 00:07:37,291 -Јеси ли добро, душо? -Не ја! То су били ти кретени! 113 00:07:37,375 --> 00:07:38,791 Боже! јеси ли добро? ха? 114 00:07:38,875 --> 00:07:39,708 Добро сам, мама. 115 00:07:40,375 --> 00:07:41,375 Хвала, Там. 116 00:07:41,958 --> 00:07:44,166 Моја два сина дугују своје животе вама. 117 00:07:44,250 --> 00:07:46,625 Не брини се. Деца бити сигуран је оно што се рачуна. 118 00:07:46,708 --> 00:07:47,666 Хвала. 119 00:07:47,750 --> 00:07:49,666 -Хвала. -Хвала, Там. 120 00:07:49,750 --> 00:07:53,083 -Сада иди кући. -Боже мој! Да ли си повређен, Там? 121 00:07:53,166 --> 00:07:54,791 Да, добро сам. 122 00:07:54,875 --> 00:07:57,458 Невоље се увек дешавају када се вас двоје окупите. 123 00:07:57,541 --> 00:07:59,333 -Добар си? -Добро сам, тата. 124 00:07:59,416 --> 00:08:00,250 Боже! 125 00:08:00,333 --> 00:08:02,083 Будите опрезни са било чим ти си спреман, ок? 126 00:08:02,166 --> 00:08:03,250 У реду. 127 00:08:03,333 --> 00:08:05,625 О мој... Там је невероватан. 128 00:08:05,708 --> 00:08:07,250 И он је згодан! 129 00:08:07,791 --> 00:08:09,875 Зашто ме стално овако зовеш? 130 00:08:09,958 --> 00:08:12,083 Не бисте знали како да добијете посао обављен без мене, а? 131 00:08:12,166 --> 00:08:14,958 Боже, код куће сам само неколико дана, онда ћу се вратити. 132 00:08:15,041 --> 00:08:17,041 -Момци! Туан је овде! - Ти се бавиш тиме, ок? 133 00:08:17,125 --> 00:08:18,541 Хеј! Изгледаш тако сјајно! 134 00:08:18,625 --> 00:08:20,333 -Туан се вратио! -Туан се вратио! 135 00:08:20,416 --> 00:08:21,750 Ова ствар је прави комад. 136 00:08:23,458 --> 00:08:24,958 Ок, ок. 137 00:08:25,041 --> 00:08:26,708 -Проклетство, смрдиш на Сајгон! -Помози ми, ок? 138 00:08:26,791 --> 00:08:27,708 Да ли је тачно? 139 00:08:28,208 --> 00:08:30,791 Боже, зашто тако компликовано? 140 00:08:31,958 --> 00:08:33,541 Добро, добро. Тако си досадан! 141 00:08:33,625 --> 00:08:34,791 У реду. 142 00:08:35,291 --> 00:08:37,041 О Господе. Туан! 143 00:08:37,125 --> 00:08:38,333 -Брате! Бро Хоанг! -Да. 144 00:08:38,416 --> 00:08:39,416 Здраво, господине Хаи и госпођо Хаи. 145 00:08:39,500 --> 00:08:41,916 -Мој човек! Туан! - Ти мали битанго, где си био? 146 00:08:42,000 --> 00:08:43,666 Мислио сам да си нас напустио заувек. 147 00:08:43,750 --> 00:08:44,750 То се није десило. 148 00:08:44,833 --> 00:08:46,625 Посао ми је изједао све време. 149 00:08:46,708 --> 00:08:49,875 Морао сам да покварим свој распоред тако тешко да будем овде на фестивалу са свима вама. 150 00:08:49,958 --> 00:08:52,166 Рекао сам ти. Само је заузет. 151 00:08:52,750 --> 00:08:53,750 Стварно сам мислио да си мртав, знаш. 152 00:08:53,833 --> 00:08:56,875 Боже, престани да причаш глупости. Управо се вратио. Не зезај то. 153 00:08:58,875 --> 00:09:01,875 Вау, само годину дана продаје рибе и сав си углађен. 154 00:09:01,958 --> 00:09:03,875 Продаје рибу? Не више. 155 00:09:03,958 --> 00:09:05,458 Сада имам свој посао. 156 00:09:05,541 --> 00:09:06,916 -Ох! -Да. 157 00:09:08,750 --> 00:09:10,125 о мој… 158 00:09:10,208 --> 00:09:11,125 Он је сјајан! 159 00:09:11,208 --> 00:09:14,083 Сада сте само вас двоје. Морате пазити једни на друге. 160 00:09:25,333 --> 00:09:26,625 Твоје пиће! 161 00:09:26,708 --> 00:09:27,708 Хвала. 162 00:09:28,291 --> 00:09:29,166 Хеј! 163 00:09:29,666 --> 00:09:30,541 Шалиш нас, зар не? 164 00:09:31,458 --> 00:09:33,291 -Шта? -Јеси ли нешто пропустио? 165 00:09:35,208 --> 00:09:37,458 Већ сам ти платио, зар не? Хвала још једном. 166 00:09:39,000 --> 00:09:40,375 Проклетство! Да ли је глуп или се само прави глуп? 167 00:09:40,458 --> 00:09:42,583 Пиће долази, момци! 168 00:09:44,708 --> 00:09:46,625 о мој… 169 00:09:46,708 --> 00:09:50,375 Мора да сте истрошени од путовања, ипак сте још увек за пиће? 170 00:09:50,458 --> 00:09:51,875 Добро сам, г. Хаи. 171 00:09:51,958 --> 00:09:57,125 Немамо много шанси да овако проводе време заједно. 172 00:09:57,625 --> 00:09:58,666 Хеј, Туан! 173 00:09:58,750 --> 00:10:00,000 Туан! 174 00:10:00,583 --> 00:10:01,416 Шта има, човече? 175 00:10:01,500 --> 00:10:03,125 Сигурно нисте ништа пропустили? 176 00:10:03,708 --> 00:10:05,291 Пиће је плаћено, момци. Готови смо! 177 00:10:05,375 --> 00:10:07,416 -Недостајали смо вам! -Тачно! 178 00:10:07,500 --> 00:10:08,500 Господине Хаи! 179 00:10:08,583 --> 00:10:10,666 Како би четири момка попити 2,5 галона пића? 180 00:10:10,750 --> 00:10:12,000 Али ми можемо да вам помогнемо у томе. 181 00:10:12,083 --> 00:10:13,375 Добро онда, уђи. 182 00:10:14,000 --> 00:10:15,541 То сте већ чули. Уђите! 183 00:10:17,416 --> 00:10:18,708 Хеј, хеј! Држи се! 184 00:10:20,750 --> 00:10:24,125 Овај скуп углавном се ради о породичном послу. 185 00:10:24,750 --> 00:10:25,750 Надокнадићемо се касније. 186 00:10:25,833 --> 00:10:26,833 ОК? 187 00:10:26,916 --> 00:10:29,291 Нека се придруже. Ствари увек су бољи са више друштва. 188 00:10:29,375 --> 00:10:31,041 Они су цео циркус кад се напију. 189 00:10:31,125 --> 00:10:32,083 Стварно? 190 00:10:33,916 --> 00:10:36,666 Изгледа да је неко од вас поспан. 191 00:10:36,750 --> 00:10:40,000 Боље да прекинеш ноћ и одмори се. Пићемо други дан. 192 00:10:40,083 --> 00:10:42,208 -Да. Следећи пут, ок? -У реду? Да. 193 00:10:44,625 --> 00:10:45,750 То је стварно болело! Да! 194 00:10:45,833 --> 00:10:47,583 Град га је окренуо у арогантног дрка. 195 00:10:47,666 --> 00:10:48,750 Хајде да нађемо другу рунду. 196 00:10:48,833 --> 00:10:49,708 забога. 197 00:10:51,041 --> 00:10:52,166 У реду, живјели. 198 00:10:52,250 --> 00:10:53,791 - Живели! - Попијте, г. Хаи. 199 00:10:58,166 --> 00:11:01,291 Хеј! Видео сам те са мобилним телефоном јутрос. Могу ли да пробам? 200 00:11:01,375 --> 00:11:02,250 Тако фенси! 201 00:11:02,333 --> 00:11:05,041 То је мој радни телефон. Не могу вам дозволити да га користите. 202 00:11:05,125 --> 00:11:06,750 Није могуће. Тако отмен, а? 203 00:11:08,083 --> 00:11:09,250 Хеј! Имаш ли већ девојку? 204 00:11:09,833 --> 00:11:12,125 Не још. Посао ми је сада приоритет. 205 00:11:12,208 --> 00:11:13,833 Девојке само доносе невоље. 206 00:11:13,916 --> 00:11:16,750 Али... Саигон рибе су прелепе. 207 00:11:16,833 --> 00:11:20,333 Зато бих убио да посетим Сајгон бар једном, само да видим све. 208 00:11:20,416 --> 00:11:21,250 За шта? 209 00:11:21,333 --> 00:11:22,291 Знаш. 210 00:11:22,375 --> 00:11:24,250 зар не? 211 00:11:24,333 --> 00:11:25,250 Глупости. 212 00:11:25,333 --> 00:11:29,000 То су само девојке из Сајгона. 213 00:11:29,500 --> 00:11:32,000 Веровали или не, скоро сам се удала Саигон девојка у оно време. 214 00:11:36,000 --> 00:11:37,166 Не измишљам ово! 215 00:11:37,750 --> 00:11:39,583 Свака реч је истина. 216 00:11:39,666 --> 00:11:43,708 Давно, прелепа девојка из Сајгона 217 00:11:43,791 --> 00:11:46,833 дошао овде по рибу, а она се заљубила у мене. 218 00:11:48,041 --> 00:11:52,708 Да вам кажем да сам прихватио њене љубави, данас бих имао кућу у Сајгону. 219 00:11:55,875 --> 00:11:57,125 Ох, видим. 220 00:11:57,208 --> 00:11:59,166 Али ја нисам ишао за њом, зар не? 221 00:11:59,250 --> 00:12:00,583 Отишао сам по твоју маму. 222 00:12:00,666 --> 00:12:04,875 Лепа, грациозна и врлина жена. 223 00:12:04,958 --> 00:12:10,083 Могао би да тражиш цео живот и никад не нађе другу жену као она. 224 00:12:10,166 --> 00:12:11,708 Она је слатка. 225 00:12:11,791 --> 00:12:13,875 Ох, управо сте стигли? 226 00:12:13,958 --> 00:12:15,416 Видиш? Као магија! 227 00:12:15,500 --> 00:12:21,083 Рекао сам им да треба да пронађу неко као ти да се ожени, 228 00:12:21,166 --> 00:12:23,875 али ти си заиста јединствен. 229 00:12:23,958 --> 00:12:26,458 Извините момци, све је распродато. 230 00:12:28,375 --> 00:12:29,791 Ох, стварно? 231 00:12:29,875 --> 00:12:31,333 Или се премишљаш? 232 00:12:31,416 --> 00:12:35,166 Како то мислиш? Ти си најбољи. 233 00:12:35,250 --> 00:12:36,583 Какав углађен говорник! 234 00:12:38,833 --> 00:12:41,041 -Туан! Заиста сам задивљен. -Да. 235 00:12:41,125 --> 00:12:45,166 Увек сам мислио да је све што радиш само помоћ твој брат са пословима у светињи. 236 00:12:45,250 --> 00:12:46,708 Никад то нисам замишљао 237 00:12:46,791 --> 00:12:48,250 изгледаш успешније него твој брат. 238 00:12:48,333 --> 00:12:49,291 Хвала. 239 00:12:49,375 --> 00:12:50,291 Да. 240 00:12:51,833 --> 00:12:52,708 Идемо кући! 241 00:12:52,791 --> 00:12:54,583 Стари, али још увек не могу да одоле пићу. 242 00:12:54,666 --> 00:12:57,833 И као и увек, глупи говори долазе са тим! 243 00:12:57,916 --> 00:13:01,083 У реду, време је да се вратимо. Већ јој недостајеш. 244 00:13:01,666 --> 00:13:04,166 у праву си. Недостаје јој мој мирис. 245 00:13:04,250 --> 00:13:07,041 Кад год јој је непријатно Нисам ту у ово доба. 246 00:13:09,166 --> 00:13:10,375 Иди кући, прасе моје. 247 00:13:10,458 --> 00:13:11,666 о мој… 248 00:13:11,750 --> 00:13:13,166 Само добар у брбљању. 249 00:13:14,333 --> 00:13:16,791 -Па, шта желиш за доручак? -Да? 250 00:13:16,875 --> 00:13:18,666 - Ферментисана рибља супа са резанцима, молим. -У реду. 251 00:13:18,750 --> 00:13:20,625 Ваша ферментисана рибља супа са резанцима је најбољи. 252 00:13:20,708 --> 00:13:23,416 У реду. Мој муж ће га донети након што га сутра направим. 253 00:13:23,500 --> 00:13:24,791 -Молим те. -Иди! 254 00:13:24,875 --> 00:13:25,833 Ћао, мама. Ћао, тата. 255 00:13:25,916 --> 00:13:26,916 У реду. 256 00:13:27,000 --> 00:13:28,791 Тако си незрео за своје године. 257 00:13:28,875 --> 00:13:31,875 У реду, попиј! Држите главе у игри, момци. 258 00:13:31,958 --> 00:13:33,250 Јеботе! Мислиш да сам уплашен? 259 00:13:33,333 --> 00:13:35,541 Хајде брате. Престани да га печеш. Попиј! 260 00:13:35,625 --> 00:13:36,625 У реду, живјели! 261 00:13:36,708 --> 00:13:38,458 Вау, ти си храбар са твојим млађим братом овде, а? 262 00:13:38,541 --> 00:13:40,125 Добро, идем на крај са вама двоје. 263 00:13:40,208 --> 00:13:41,416 -До дна! - Живели! 264 00:13:44,666 --> 00:13:46,375 Још једна рунда, брате Хоанг. Напуни ме! 265 00:13:46,458 --> 00:13:47,833 Полако. Нисам још загризао. 266 00:13:47,916 --> 00:13:50,666 Нисам попио овакво пиће у векове. Хајде да га уживамо. 267 00:13:50,750 --> 00:13:51,708 У реду, све у реду. 268 00:13:51,791 --> 00:13:53,708 Три, два, један. Живели! 269 00:13:55,375 --> 00:13:57,541 ЛОРД ВХАЛЕ СХРИНЕ 270 00:14:00,083 --> 00:14:03,000 О мој свети гвакамоле. 271 00:14:03,083 --> 00:14:05,625 Претерали су са пићем и напољу су хладни. 272 00:14:05,708 --> 00:14:08,375 Немој ми рећи да си пио целу ноћ. 273 00:14:10,375 --> 00:14:11,250 Где је тај досадни Туан? 274 00:14:11,333 --> 00:14:16,250 Извукли су ме из кревета у 4:00 ујутру. да помогнем у кувању, захваљујући њему. 275 00:14:21,208 --> 00:14:23,500 О мој Боже! 276 00:14:23,583 --> 00:14:24,458 Исусе! 277 00:14:25,541 --> 00:14:27,583 -Момци, дођите овамо одмах! -Шта се дешава? 278 00:14:30,291 --> 00:14:32,458 Г. Хаи, шта се догодило? 279 00:14:32,541 --> 00:14:33,416 Где је амбра? 280 00:14:37,041 --> 00:14:39,958 ЛОРД ВХАЛЕ 281 00:14:42,958 --> 00:14:46,500 То... Било је овде синоћ. 282 00:14:47,833 --> 00:14:52,250 Последњи... Синоћ смо били слепи пијани. Немам појма да ли га је неко украо. 283 00:14:52,333 --> 00:14:55,291 Момци сте залепљени и потпуно игнорисао сат! 284 00:14:57,875 --> 00:14:59,208 Где Туан? 285 00:15:06,083 --> 00:15:09,208 Г. Хаи, мислим да га Туан није украо. 286 00:15:09,708 --> 00:15:10,916 Ако не он, ко онда? 287 00:15:11,000 --> 00:15:12,458 Не могу га наћи нигде у селу. 288 00:15:12,541 --> 00:15:15,291 И његове ствари су нестале, осим овог телефона. 289 00:15:15,791 --> 00:15:17,625 Јесте ли покушали да га позовете? 290 00:15:17,708 --> 00:15:18,541 То је само играчка. 291 00:15:20,166 --> 00:15:21,166 Сада смо осуђени на пропаст. 292 00:15:24,166 --> 00:15:26,333 Тај син од пушке! 293 00:15:26,416 --> 00:15:29,541 Како је могао да уради нешто тако нечувено? 294 00:15:29,625 --> 00:15:32,708 Амбра је обожавана овде генерацијама. 295 00:15:32,791 --> 00:15:34,708 Где је могао да га узме? 296 00:15:35,208 --> 00:15:38,541 До фестивала је само три дана. Ако ово изађе на видело, 297 00:15:39,125 --> 00:15:41,083 како бих се могао суочити са свима? 298 00:15:41,583 --> 00:15:43,666 Г. Хаи, молим вас, дозволите ми да га нађем. 299 00:15:43,750 --> 00:15:45,666 Ти идиоте! Знате ли где је? 300 00:15:50,750 --> 00:15:51,833 Ах, сећам се! 301 00:15:54,000 --> 00:15:59,000 <и>Отишао је у Саигон да ради за Ут Линх, 302 00:15:59,083 --> 00:16:00,750 <и>девојка која је узела рибу од нас. <и>Вас двоје се сећате? 303 00:16:00,833 --> 00:16:05,000 <и>Сада користите адресу <и>да бисте пронашли Ут Линх у Саигону, 304 00:16:05,083 --> 00:16:07,125 <и>нека ти каже где Туан живи, 305 00:16:07,208 --> 00:16:08,875 <и>онда га врати овамо. 306 00:16:08,958 --> 00:16:13,000 <и>Морамо да преузмемо амбра <и>пре фестивала. 307 00:16:13,083 --> 00:16:14,458 <и>Све препусти мени. 308 00:16:14,541 --> 00:16:15,666 Тако сам забринута. 309 00:16:16,250 --> 00:16:17,750 Твој тата је рекао он би све средио код куће, 310 00:16:18,416 --> 00:16:20,375 али нисам сигуран да може. 311 00:16:20,458 --> 00:16:22,250 Опусти се. Мој тата зна како се носити са тешким случајевима. 312 00:16:22,833 --> 00:16:24,875 Он је ионако сеоски поглавица. 313 00:16:29,583 --> 00:16:33,333 ЛОРД ВХАЛЕ 314 00:16:33,416 --> 00:16:36,208 Там и његов брат су јели ферментисана супа са резанцима моје жене 315 00:16:36,291 --> 00:16:38,916 и одједном добио страшне болове у стомаку, 316 00:16:39,000 --> 00:16:41,166 као да су се отровали храном. 317 00:16:41,250 --> 00:16:44,458 Мој син их је морао узети у болницу у Сајгону. 318 00:16:44,541 --> 00:16:46,166 Неће се вратити кући неколико дана. 319 00:16:49,416 --> 00:16:50,708 Зашто ме сви гледају? 320 00:16:51,791 --> 00:16:54,041 Немам појма шта је урадила. 321 00:16:54,708 --> 00:16:57,958 Ох пуцај. Г. Хаи, зашто је амбра умотан у ту црвену тканину? 322 00:16:58,541 --> 00:17:03,458 Там ме је замолио да покријем амбра, тако да се не запраши док мете. 323 00:17:04,458 --> 00:17:05,791 Он је заиста педантан, зар не? 324 00:17:07,083 --> 00:17:08,291 Овамо. 325 00:17:08,375 --> 00:17:11,291 -Ово место је прекривено пепелом. -Ја ћу се побринути за то. 326 00:17:11,375 --> 00:17:12,458 Вас двоје чистите напољу. 327 00:17:12,541 --> 00:17:14,208 -Остави унутрашњост мени. -У реду. 328 00:17:17,125 --> 00:17:21,333 Благослови ме кроз ово. Направићу понуду да вам се захвалим. 329 00:17:23,458 --> 00:17:24,333 Какав бол. 330 00:17:40,166 --> 00:17:41,166 Тридесет пет центи, сестро. 331 00:17:41,250 --> 00:17:42,250 Где си био цело јутро? 332 00:17:42,333 --> 00:17:43,333 На послу. 333 00:17:43,416 --> 00:17:45,375 Скоро сам отишао до Луцове тезге по рибу пошто те није било у близини. 334 00:17:45,458 --> 00:17:46,625 Хвала, госпођо Лои! 335 00:17:46,708 --> 00:17:47,666 Да ли су њене лигње већ спремне? 336 00:17:47,750 --> 00:17:49,875 -Одмах. 4,4 фунте које сте наручили. -У реду, брзо. 337 00:17:49,958 --> 00:17:51,000 Осамдесет пет центи, молим. 338 00:17:51,083 --> 00:17:52,375 За данас сам изабрао свеже лигње. 339 00:17:52,458 --> 00:17:54,166 Свежа риба, госпођице? 340 00:18:05,000 --> 00:18:06,000 Ево! 341 00:18:06,666 --> 00:18:08,000 Престао је да ради овде пре шест месеци. 342 00:18:08,083 --> 00:18:11,083 Иди на ово место и види да ли је још ту. 343 00:18:12,083 --> 00:18:13,833 госпођо! Свежа риба овде! 344 00:18:13,916 --> 00:18:15,416 госпођо! госпођо-- 345 00:18:16,166 --> 00:18:18,125 Шта још радиш овде, а? 346 00:18:18,208 --> 00:18:21,125 Ми смо странци овде. Можете ли нам помоћи... 347 00:18:21,208 --> 00:18:22,125 Да ли да урадим све за тебе? 348 00:18:22,750 --> 00:18:24,958 Могу ли те замолити да ме одвезеш до Туана, молим? 349 00:18:25,833 --> 00:18:26,958 Имаш ли очи? 350 00:18:27,666 --> 00:18:29,833 Зар не видиш да радим? Ако одем, ко продаје? 351 00:18:32,208 --> 00:18:34,541 Само иди, секо. Могу се побринути самог штанда. 352 00:18:34,625 --> 00:18:35,875 Умукни! 353 00:18:35,958 --> 00:18:37,791 Ви то зовете продајом? 354 00:18:37,875 --> 00:18:40,791 Натерао си ме да изгубим скоро шест долара последњи пут када сте покушали. 355 00:18:41,375 --> 00:18:42,833 - Он ради само једноставне задатке, -Остани миран. 356 00:18:42,916 --> 00:18:43,750 није права продаја. 357 00:18:43,833 --> 00:18:45,708 Ут Линх. Како би било ми вам овде прво помажемо, 358 00:18:45,791 --> 00:18:47,750 онда нас одведи код Туана. 359 00:18:48,333 --> 00:18:49,583 Тако си досадан! 360 00:18:49,666 --> 00:18:51,416 То је твој проблем, не мој. 361 00:18:51,500 --> 00:18:53,750 Ометао си ми посао цело јутро. 362 00:18:53,833 --> 00:18:55,041 -Ми смо нови овде -Колико за ово? 363 00:18:55,125 --> 00:18:56,375 -и заправо не знам како да… Ми… -Ох, здраво. 364 00:18:56,458 --> 00:18:58,708 -Јефтино је, само 92 цента. -Врло јефтино. 365 00:18:58,791 --> 00:19:00,041 Шта му је? 366 00:19:00,125 --> 00:19:02,541 Хеј, ово је моје. Нема потребе да се вас двоје свађате. 367 00:19:02,625 --> 00:19:03,500 1,42 долара за 2,2 фунте. 368 00:19:03,583 --> 00:19:05,875 Шалиш се, Бинх? 2,50 долара за 2,2 фунте, госпођо. 369 00:19:05,958 --> 00:19:07,250 Можете ли да се удаљите, молим вас? 370 00:19:07,333 --> 00:19:08,958 Две фунте, зар не? 371 00:19:09,041 --> 00:19:11,000 -Ево! -Ово је место пословања. 372 00:19:15,458 --> 00:19:18,833 У реду, време је да платите нашу услугу! 373 00:19:18,916 --> 00:19:20,208 Нека буде брзо. 374 00:19:22,416 --> 00:19:24,333 Господин Нам Порк је изабрао прави дан за затварање, а? 375 00:19:24,416 --> 00:19:26,083 Следећи пут наплаћујемо дупло. 376 00:19:26,666 --> 00:19:29,500 Хајде. Немамо много времена за ово. 377 00:19:30,833 --> 00:19:31,875 Јеботе, имаш проблем? 378 00:19:31,958 --> 00:19:37,666 Господине, ствари су биле споре у последње време. Смета ли вам да платим неколико дана са закашњењем? 379 00:19:41,291 --> 00:19:42,541 То је тешко за њу. 380 00:19:43,125 --> 00:19:44,000 Шта сад? 381 00:19:44,958 --> 00:19:45,666 Претпостављам да ћу узети оно што сада има. 382 00:19:45,750 --> 00:19:47,083 -Ја ћу узети све. -Господине! господине! 383 00:19:47,166 --> 00:19:49,500 - Имаш ли још нешто да кажеш, а? -Боже мој. 384 00:19:49,583 --> 00:19:50,500 Вратићемо се овде сутра. 385 00:19:50,583 --> 00:19:52,041 Добро, није довољно за данас. Вратићемо се. 386 00:19:53,375 --> 00:19:55,333 Зашто увек морамо да вас подсећамо 387 00:19:55,416 --> 00:19:57,541 да платимо за наш труд, а? 388 00:19:57,625 --> 00:20:00,625 Ко су ови момци? Зашто сви морају да их плаћају? 389 00:20:00,708 --> 00:20:01,833 Они раде за транспортну компанију. 390 00:20:02,416 --> 00:20:04,083 Њихова компанија надгледа већину логистике тржишта. 391 00:20:04,166 --> 00:20:06,666 Сва роба улази и излази морају проћи кроз њих. 392 00:20:06,750 --> 00:20:09,000 Долазе да скупе накнаде за услуге сваког месеца. 393 00:20:09,083 --> 00:20:11,916 Разумно је да плаћамо за услуге које смо користили. 394 00:20:12,541 --> 00:20:14,000 Разумно, дупе моје. 395 00:20:14,083 --> 00:20:16,000 Њихови хонорари су два или три пута која друга места наплаћују. 396 00:20:16,083 --> 00:20:17,958 Пребили су било кога који покушава да вуку сопствену робу. 397 00:20:18,541 --> 00:20:21,750 Овде их сви заиста мрзе. 398 00:20:21,833 --> 00:20:22,666 шта гледаш? 399 00:20:22,750 --> 00:20:24,541 И ја, Бинх Беард, мрзим их. 400 00:20:25,583 --> 00:20:26,750 Али кунем вам се момци, 401 00:20:27,333 --> 00:20:29,083 само још није право време. 402 00:20:29,166 --> 00:20:31,666 Ако се икада усуде да стану испред мене 403 00:20:32,625 --> 00:20:35,291 са тим дрским ставом, онда ћу... 404 00:20:36,125 --> 00:20:37,333 Здраво, г. Бао. 405 00:20:37,416 --> 00:20:38,416 ФРЕСХ СЕАФООД 406 00:20:39,000 --> 00:20:40,041 Поздравите господина Баоа, момци. 407 00:20:40,875 --> 00:20:41,916 Да. 408 00:20:42,583 --> 00:20:43,833 Хеј, Спееди Гонзалез. 409 00:20:43,916 --> 00:20:45,125 Узми новац и одлази. 410 00:20:45,208 --> 00:20:46,291 Хеј! 411 00:20:46,791 --> 00:20:47,916 Још увек недостаје око 10 долара. 412 00:20:50,458 --> 00:20:51,458 Како то мислиш? 413 00:20:51,541 --> 00:20:52,833 Све сам платио! 414 00:20:52,916 --> 00:20:54,875 Пуцај, пало ми је на памет! 415 00:20:54,958 --> 00:20:57,000 Био сам тако заузет у последње време да стално заборављам ствари. 416 00:20:57,083 --> 00:20:58,625 Требао би јој рећи сада. 417 00:20:59,375 --> 00:21:00,541 Ок, моја лоша. 418 00:21:01,125 --> 00:21:02,583 Дакле, ево у чему је ствар. 419 00:21:02,666 --> 00:21:05,166 Имате најтоплију тезгу на овом тржишту. 420 00:21:05,250 --> 00:21:07,125 Премјештање ствари за вас нас исцрпљује. 421 00:21:07,208 --> 00:21:08,958 Погледај моје жуљеве руке. 422 00:21:09,041 --> 00:21:10,541 - Видиш ли, Цуонг? -Да. 423 00:21:10,625 --> 00:21:14,041 Зато вам удвостручујемо накнаде. 424 00:21:14,125 --> 00:21:16,916 -Тачно! -Ох, стварно си ме разбеснео. 425 00:21:17,000 --> 00:21:19,166 Подигао си накнаду а да ме ниси питао. 426 00:21:19,250 --> 00:21:22,791 Месечна накнада за моју тезгу је отприлике три долара више од осталих. 427 00:21:22,875 --> 00:21:25,750 Десет долара за хонорар сада? Пола буздован од злата! Да ли нас пљачкаш? 428 00:21:25,833 --> 00:21:27,500 Хеј! Ми нисмо пљачкаши. 429 00:21:27,583 --> 00:21:29,416 -Хеј! -Хеј, шта намераваш? 430 00:21:29,500 --> 00:21:31,833 Ми носимо вашу робу а ви нам плаћате. 431 00:21:31,916 --> 00:21:33,708 Тако се овде ради. 432 00:21:33,791 --> 00:21:34,750 Разумеш ли, хомо? 433 00:21:34,833 --> 00:21:37,125 Хомо моје дупе, јебем ти матер. Пази на своје манире када говориш. 434 00:21:37,208 --> 00:21:38,791 Хеј, хеј! Немојте показивати на друге када говорим, пријатељу. 435 00:21:38,875 --> 00:21:40,625 -Нисам ти јебени пријатељ! -Хеј, хеј! 436 00:21:40,708 --> 00:21:41,791 -Хеј! -Линх! Линх! 437 00:21:41,875 --> 00:21:43,958 Постајеш мало уморан, душо. 438 00:21:44,041 --> 00:21:46,916 Буди сада добра девојка, узми свој новац, 439 00:21:47,500 --> 00:21:50,208 и плати ми, хомо. 440 00:21:51,625 --> 00:21:52,625 Јебено нећу платити. 441 00:21:52,708 --> 00:21:55,000 Вау. 442 00:22:12,583 --> 00:22:13,875 Никада није ударио жену. 443 00:22:16,958 --> 00:22:17,708 Ох Боже. 444 00:22:22,666 --> 00:22:23,458 јеби се. 445 00:22:35,333 --> 00:22:37,041 Господине Бао! Господине Бао! 446 00:22:37,125 --> 00:22:38,000 Реци нешто, молим те! 447 00:22:45,458 --> 00:22:46,375 јеси ли добро? 448 00:22:48,708 --> 00:22:49,541 Ах. 449 00:22:54,541 --> 00:22:56,958 Реци ми нешто! Молим те! 450 00:23:16,083 --> 00:23:19,125 - Коначно је дошао дан! -Где идеш? 451 00:23:19,208 --> 00:23:20,583 Иди по моје људе одмах! 452 00:23:21,166 --> 00:23:23,333 Не бој се, ок? 453 00:23:24,875 --> 00:23:25,791 Уплашен чега? 454 00:23:25,875 --> 00:23:28,916 -Стани! -Склањај се! 455 00:23:33,708 --> 00:23:35,708 Видиш? Јесте ли видели исход? 456 00:23:36,375 --> 00:23:38,125 Проклетство! Тај тип је шутнуо господина Баоа! 457 00:23:39,583 --> 00:23:41,875 Извини, нисам тако мислио. 458 00:23:41,958 --> 00:23:44,291 Али као мушкарци, не можете ударати жене. 459 00:23:45,500 --> 00:23:47,791 Хеј, ако започнеш свађу, Позваћу полицију. 460 00:23:49,208 --> 00:23:50,708 Ниси то мислио, а? 461 00:24:09,166 --> 00:24:11,333 -Јеби се! -Уплашио си ме! 462 00:24:23,083 --> 00:24:24,666 ста? Шта се дешава? 463 00:24:24,750 --> 00:24:26,625 Туча је управо избила на штанду Ут Линха. 464 00:24:29,083 --> 00:24:31,500 Не отварај врата. 465 00:24:56,500 --> 00:24:57,416 Јеби се! 466 00:25:30,583 --> 00:25:31,875 Срање! Видите шта сте изазвали? 467 00:25:31,958 --> 00:25:33,125 Немилосрдно ме нападају! 468 00:25:33,208 --> 00:25:34,666 Само сам желео да заштитим Ут Линха. 469 00:25:45,083 --> 00:25:47,083 Опусти се. идем. 470 00:25:49,250 --> 00:25:51,041 дајем вам реч. 471 00:25:51,125 --> 00:25:54,416 Данас ће бити ваш последњи дан пословања на овој пијаци, ти хомо. 472 00:25:55,708 --> 00:25:57,458 Одбаци! Иди! 473 00:25:58,666 --> 00:26:01,125 Вау, Вау, Вау. 474 00:26:01,208 --> 00:26:02,250 Шта се десило, Тун? 475 00:26:02,333 --> 00:26:03,750 Овде је била свађа, брате Луц. 476 00:26:03,833 --> 00:26:05,041 -Ут Линх. -Туча? 477 00:26:05,125 --> 00:26:06,625 -Да. -Они… 478 00:26:07,208 --> 00:26:08,166 Не брини. 479 00:26:08,250 --> 00:26:10,583 Све је то прича. Они заиста неће учинити ништа брзоплето. 480 00:26:10,666 --> 00:26:13,250 Хвала ти што си ми тада помогао, Там. 481 00:26:14,458 --> 00:26:15,875 Там? 482 00:26:15,958 --> 00:26:16,791 Шта је било? 483 00:26:16,875 --> 00:26:18,125 Дођи овамо, брзо! 484 00:26:18,208 --> 00:26:19,125 Окружите их! 485 00:26:19,708 --> 00:26:21,333 Овај пут ћете платити за… 486 00:26:24,583 --> 00:26:25,625 ста? Да ли је урађено? 487 00:26:25,708 --> 00:26:26,958 Готово је. 488 00:26:27,041 --> 00:26:28,291 Проклетство! 489 00:26:28,375 --> 00:26:30,916 Умукни и помози ми да очистим штанд! 490 00:26:31,000 --> 00:26:32,666 План је зезнут, момци! Одбаци! 491 00:26:33,750 --> 00:26:36,750 Срање. Све је свуда. 492 00:26:37,250 --> 00:26:38,666 Ох, мој штанд са рибом. 493 00:26:38,750 --> 00:26:41,416 Хеј, Тун, дођи овамо и помози ми да ово средим. 494 00:26:42,375 --> 00:26:45,500 Извините, господине. Моје извињење. Дозволите ми да вам помогнем са чишћењем. 495 00:26:45,583 --> 00:26:46,666 -Луц! Ја ћу преузети одговорност -Шта? 496 00:26:46,750 --> 00:26:48,125 - за све што је покварено. -У реду. 497 00:26:48,208 --> 00:26:50,083 Проклетство! Бао и његова банда уништио моје место. 498 00:26:50,666 --> 00:26:53,791 ста? И разбио си га, а? 499 00:26:53,875 --> 00:26:55,500 Све је то његово дело. 500 00:26:56,458 --> 00:26:58,291 Хеј! И ја сам имао руку у томе. 501 00:26:58,375 --> 00:27:00,375 Ох боже! Линх! 502 00:27:00,458 --> 00:27:03,291 Где си нашао ова два зајебанција? 503 00:27:03,375 --> 00:27:06,958 Они нису гангстери. Они су из села Ан Хаи. 504 00:27:07,041 --> 00:27:09,750 Ах, тамо си отишао да ми пре купиш рибу. 505 00:27:09,833 --> 00:27:10,875 Хаи село, а? 506 00:27:10,958 --> 00:27:12,500 -Да. -Шта вас двоје доводи овде? 507 00:27:12,583 --> 00:27:14,708 Хоћеш ли нам се придружити у продаји рибе? 508 00:27:14,791 --> 00:27:16,750 Не, нисам. Тражим брата. 509 00:27:16,833 --> 00:27:18,166 -Твој брат? -Да. 510 00:27:18,250 --> 00:27:20,666 Ах, твој брат често иде с њим за радне дискусије. 511 00:27:20,750 --> 00:27:21,916 Можда зна где је. 512 00:27:24,083 --> 00:27:25,791 Ох, стварно? Дакле, ово је Туанов старији брат? 513 00:27:25,875 --> 00:27:27,541 -Да. -Стално прича о теби, 514 00:27:27,625 --> 00:27:28,916 -и ево нас коначно. -Да. 515 00:27:29,583 --> 00:27:30,625 Изгледа да је поново отишао. 516 00:27:30,708 --> 00:27:33,583 Покушао сам да се нађемо на кафи пре неки дан, али га није било. 517 00:27:33,666 --> 00:27:35,541 Можемо да посетимо његово место данас. Можда се већ вратио. 518 00:27:36,458 --> 00:27:38,125 У реду, када ово очистимо, идемо. 519 00:27:38,208 --> 00:27:39,916 -Да, ок. -Само остави. 520 00:27:40,000 --> 00:27:42,125 -Бинх! Побрини се за све ово. -Да. 521 00:27:42,208 --> 00:27:43,166 Чекај, чекај. Бинх. 522 00:27:43,250 --> 00:27:46,000 Прво очисти тамо, онда дођи да ми помогнеш. ОК? 523 00:27:46,083 --> 00:27:46,791 Брзо, брзо! 524 00:27:46,875 --> 00:27:48,416 -Да ли ти изгледам тако слободно? -Да. 525 00:27:48,500 --> 00:27:51,083 Там! Да идемо? 526 00:27:51,166 --> 00:27:52,166 Боже мој. 527 00:27:52,750 --> 00:27:54,500 Каква се то особа тако преврће? 528 00:27:54,583 --> 00:27:58,250 Поштено. Само је он зове женом. Сви је други зову хомо. 529 00:27:58,333 --> 00:28:01,166 Хомо, хомо, дупе моје. Хоћеш ли нам се придружити или не? 530 00:28:01,250 --> 00:28:02,125 Наравно! 531 00:28:03,583 --> 00:28:04,416 Ут Линх! 532 00:28:04,500 --> 00:28:05,875 Там и ја смо отприлике истих година, 533 00:28:05,958 --> 00:28:07,625 па мислим да би требало да се промениш како ми се и ти обраћаш. ОК? 534 00:28:07,708 --> 00:28:09,291 -Нема шансе. -Али зашто? 535 00:28:09,375 --> 00:28:10,208 Вероватно је то ваш недостатак шарма. 536 00:28:19,208 --> 00:28:22,000 Ко ти је дозволио да повећаш хонораре, а? 537 00:28:22,708 --> 00:28:26,166 Рекао си да могу сам да доносим одлуке. 538 00:28:28,416 --> 00:28:29,708 А где је мој новац? 539 00:28:32,416 --> 00:28:33,458 ха? 540 00:28:51,875 --> 00:28:53,666 Можете повећати накнаде ако желите, 541 00:28:54,166 --> 00:28:55,750 али новац мора да се врати овде. 542 00:28:57,583 --> 00:29:00,916 Ако их пешачиш и не зарадиш ни новчића, само изгледам глупо. 543 00:29:03,416 --> 00:29:04,500 Тачно? 544 00:29:04,583 --> 00:29:05,458 Да. 545 00:29:16,958 --> 00:29:18,083 Молим те не ударај ме. 546 00:29:18,625 --> 00:29:20,000 Рашчистите тај неред. 547 00:29:20,500 --> 00:29:21,750 Шта се дођавола догодило? 548 00:29:22,250 --> 00:29:23,291 Шефе! 549 00:29:24,041 --> 00:29:25,291 Дошао је момак да прода ствари. 550 00:29:38,000 --> 00:29:39,208 Туаново место је ту. 551 00:29:46,375 --> 00:29:49,083 Хвали се да води посао, 552 00:29:49,666 --> 00:29:51,708 али његова соба је мања од мог тоалета. 553 00:29:53,000 --> 00:29:54,458 Тражите собу за изнајмљивање? 554 00:29:55,916 --> 00:29:56,916 Да ли је тачно? 555 00:29:57,000 --> 00:29:58,375 Ах, не. Тражим Туана. 556 00:29:58,458 --> 00:29:59,916 -Туан? -Да. 557 00:30:00,000 --> 00:30:01,291 Јеби га! И ја тражим тог сероњу. 558 00:30:01,375 --> 00:30:02,541 Исусе Христе! 559 00:30:02,625 --> 00:30:04,708 Месецима није плаћао кирију. 560 00:30:04,791 --> 00:30:06,000 Дакле, каква је ваша веза са њим? 561 00:30:06,083 --> 00:30:06,958 Ах, ја сам његов… 562 00:30:07,041 --> 00:30:08,125 Кучкин син! 563 00:30:08,208 --> 00:30:09,875 Прогонимо га да узмемо и наш новац. 564 00:30:09,958 --> 00:30:12,125 Када га пронађем, исецкаћу га на комаде. 565 00:30:12,208 --> 00:30:13,458 Проклетство! 566 00:30:14,166 --> 00:30:15,166 Линх! 567 00:30:15,250 --> 00:30:16,166 Окрени се! 568 00:30:16,250 --> 00:30:17,416 Брзо! Иди потражи негде другде. 569 00:30:18,041 --> 00:30:18,875 Иди! 570 00:30:20,041 --> 00:30:21,166 Хајде! 571 00:30:22,958 --> 00:30:23,791 Добро што сам смислио причу, 572 00:30:23,875 --> 00:30:25,500 или бисмо ми плаћали његову кирију. 573 00:30:25,583 --> 00:30:27,041 Разбијао је мој мотор део приче? 574 00:30:27,125 --> 00:30:28,166 Морам да одиграм како треба. 575 00:30:29,416 --> 00:30:30,250 То је чудно. 576 00:30:31,000 --> 00:30:33,333 Сада, где ћемо га наћи? 577 00:30:33,416 --> 00:30:35,791 Покушаћемо на неким другим местима обично посећује. 578 00:30:38,583 --> 00:30:39,666 ФАМИЛИ КАРАОКЕ 579 00:30:39,750 --> 00:30:42,000 Преклињем те, остани са мном вечерас. 580 00:30:42,083 --> 00:30:45,041 Рекао сам ти да морам да будем кући са својом женом. 581 00:30:45,125 --> 00:30:47,458 Али рекао си да ћеш се развести од своје жене. 582 00:30:47,541 --> 00:30:49,083 Вратићу се сутра. ОК? 583 00:30:51,166 --> 00:30:53,208 - Иди, иди, иди. - Живели, живјели. 584 00:30:55,083 --> 00:30:57,250 драга моја! Да ли желите да се забавите? 585 00:30:57,333 --> 00:30:58,916 Хајде да ти помогнем. 586 00:30:59,000 --> 00:30:59,916 Хајде. Пођи са нама. 587 00:31:00,000 --> 00:31:01,791 Извините. Овде сам да тражим Туана. 588 00:31:01,875 --> 00:31:03,583 -Многи људи овде имају име Туан. -Ах. 589 00:31:05,333 --> 00:31:06,458 Ово је његова слика. 590 00:31:06,958 --> 00:31:09,208 Ах! Он је Туан Модел. 591 00:31:10,125 --> 00:31:11,708 ста? Туан Модел? 592 00:31:11,791 --> 00:31:14,583 Тачно. Даје нам напојницу сваки пут када наврати. 593 00:31:14,666 --> 00:31:16,166 Колико вам је дао напојницу девојке? 594 00:31:16,250 --> 00:31:17,583 По један и по долар. 595 00:31:17,666 --> 00:31:19,583 Боже! Какав велики трошак! 596 00:31:20,166 --> 00:31:21,000 Проклето тачно. 597 00:31:21,083 --> 00:31:25,000 Он игра на велико. Чак и играч као и ја мора да се повуче. 598 00:31:25,500 --> 00:31:26,750 Он… 599 00:31:26,833 --> 00:31:27,750 Да ли је стварно тако велики? 600 00:31:27,833 --> 00:31:31,500 Тачно! Прави хигх роллер! Појављује се за сваким столом. 601 00:31:32,416 --> 00:31:33,416 Данас му ни трага. 602 00:31:34,291 --> 00:31:35,500 Проклетство, вараш ли се? 603 00:31:36,250 --> 00:31:37,375 Искашљај се. 604 00:31:37,958 --> 00:31:39,041 Хеј! 605 00:31:39,125 --> 00:31:40,041 Хоћеш да седнеш? 606 00:31:41,041 --> 00:31:41,958 Играј или одлази. 607 00:31:42,041 --> 00:31:43,416 Где се још дружи? 608 00:31:43,500 --> 00:31:45,958 Побеђује ме. Можда се распитајте још мало. 609 00:31:46,041 --> 00:31:47,875 -Проклетство! -Хеј! 610 00:31:47,958 --> 00:31:48,833 Шта радиш, пријатељу? 611 00:31:48,916 --> 00:31:50,833 Ах... Извини. 612 00:31:52,291 --> 00:31:53,833 Где је дођавола нестао то копиле? 613 00:31:55,041 --> 00:31:56,041 Пет хиљада. 614 00:31:56,541 --> 00:31:58,541 Само донеси праве ствари овде. Исплатићу вас. 615 00:32:02,166 --> 00:32:04,041 Цена коју нудите није заиста вредно тога. 616 00:32:04,125 --> 00:32:06,833 Проверио сам около. Овај комад вуче не мање од 11 хиљада. 617 00:32:06,916 --> 00:32:09,041 Један купац је био спреман да плати 8,5 хиљада долара за то. 618 00:32:10,041 --> 00:32:12,208 Па, шта кажете на 10,7 хиљада долара? 619 00:32:14,125 --> 00:32:15,500 Затим га гурните на њихов пут и запечатите договор. 620 00:32:19,166 --> 00:32:21,875 У реду. Шта кажеш на десет хиљада? 621 00:32:24,500 --> 00:32:25,875 Пет хиљада. То је све што добијеш. 622 00:32:27,250 --> 00:32:28,750 Хеј, брате, још нисмо закључили посао. 623 00:32:30,791 --> 00:32:32,000 Врати га! 624 00:32:49,000 --> 00:32:50,708 Ја сам тај који одлучује о цени овде. 625 00:33:00,583 --> 00:33:01,750 Држи очи отворене док ходаш, пропалице. 626 00:33:01,833 --> 00:33:02,875 Хоћеш да се бориш? 627 00:33:07,791 --> 00:33:09,375 Туан! Шта је ваш избор за данас? 628 00:33:09,875 --> 00:33:11,541 -Дај ми уобичајено. -У реду! 629 00:33:11,625 --> 00:33:14,833 Хеј, Туан, два курца и риба дошао да те тражим малопре. 630 00:33:26,583 --> 00:33:27,708 Там. 631 00:33:27,791 --> 00:33:30,958 већ је касно. Зашто не удесити код мене вечерас? 632 00:33:31,875 --> 00:33:33,208 Шта је са мном? 633 00:33:34,958 --> 00:33:36,583 Тешко је одговорити? 634 00:33:38,208 --> 00:33:39,875 Иди кући без нас. 635 00:33:39,958 --> 00:33:41,083 Хоанг и ја ћемо остати ту за Туана. 636 00:33:41,166 --> 00:33:42,583 Хвала, Ут Линх. 637 00:33:43,083 --> 00:33:44,916 Онда ћу прво кући. 638 00:33:47,666 --> 00:33:49,375 Зашто си још увек само седи ту, будало? 639 00:33:50,916 --> 00:33:53,583 Где треба да спавамо ако се не врати вечерас? 640 00:33:54,083 --> 00:33:56,166 Хајде да спавамо где год можемо. 641 00:33:58,708 --> 00:33:59,750 Там! 642 00:34:02,333 --> 00:34:03,833 -Сероњо! -Хоанг! 643 00:34:08,291 --> 00:34:10,000 Опрости ми брате. 644 00:34:10,958 --> 00:34:12,708 Наместили су ми. 645 00:34:13,500 --> 00:34:14,916 Помози ми брате. 646 00:34:19,166 --> 00:34:22,625 Уложио сам новац у посао, онда су ме моји партнери увукли на забаву, 647 00:34:23,125 --> 00:34:25,583 коцкање, жене и све. 648 00:34:25,666 --> 00:34:28,500 Сада сам закопан у дуговима. Нема излаза, па ја… 649 00:34:28,583 --> 00:34:30,083 Зато си опљачкао амбра, а? 650 00:34:30,166 --> 00:34:31,500 Није истина! 651 00:34:31,583 --> 00:34:33,000 У почетку сам мислио да га продам. 652 00:34:34,250 --> 00:34:36,250 Али усред договора, 653 00:34:36,750 --> 00:34:38,875 Мислио сам на тебе, мислио сам на наше село, 654 00:34:38,958 --> 00:34:40,750 онда сам се предомислио. 655 00:34:41,458 --> 00:34:42,500 Али нешто се догодило! 656 00:34:46,333 --> 00:34:48,916 -Шта се догодило? - Оног тренутка када сам се предомислио, 657 00:34:49,000 --> 00:34:51,166 те силеџије су насрнуле на мене и однео амбра. 658 00:34:51,250 --> 00:34:52,375 А ти си само стајао тамо пустити их да те ударе? 659 00:34:52,458 --> 00:34:54,833 Нисам стајао мирно. Узвратио сам! 660 00:34:55,333 --> 00:34:56,791 Ударио сам свакога ко је дошао на мене. 661 00:34:56,875 --> 00:34:58,166 Али они су ме надмашили, удари ме са свих страна, 662 00:34:58,250 --> 00:34:59,083 па сам изгубио борбу. 663 00:35:00,250 --> 00:35:01,958 Касније ћемо се позабавити твојом крађом. 664 00:35:02,583 --> 00:35:05,500 Сад ми само реци ко је узео амбра. Идем по то. 665 00:35:08,458 --> 00:35:09,666 То је била Цуонг Рецклессова банда. 666 00:35:11,291 --> 00:35:12,291 Иди! 667 00:35:13,875 --> 00:35:15,041 брате! 668 00:35:15,125 --> 00:35:19,000 Он је овде врхунски пас са много утицаја. 669 00:35:19,083 --> 00:35:20,791 Морамо вратити амбергрис, без обзира на све. 670 00:35:20,875 --> 00:35:22,166 Иди! 671 00:35:22,250 --> 00:35:24,208 Јеси ли луд, Там? Зар не схватате шта је управо рекао? 672 00:35:24,291 --> 00:35:27,000 Тај момак има десетине подређених! Који је твој потез против њега? 673 00:35:27,083 --> 00:35:28,208 Морамо да се вратимо амбра по сваку цену. 674 00:35:28,291 --> 00:35:29,500 Зашто не позовемо полицију? 675 00:35:30,083 --> 00:35:31,458 -Иди! -Чекај! 676 00:35:32,333 --> 00:35:33,541 Не, не! 677 00:35:33,625 --> 00:35:34,708 Немамо доказа. 678 00:35:35,583 --> 00:35:37,291 Јеби га! Шта сад? 679 00:35:40,708 --> 00:35:42,000 Имам идеју. 680 00:35:45,083 --> 00:35:48,500 <и>Цуонг Рецклесс иде <и>у клуб хостеса у девет сваке вечери. 681 00:35:49,958 --> 00:35:51,750 А ако не успе данас? 682 00:35:51,833 --> 00:35:53,416 Он иде тамо сваки дан. 683 00:35:53,500 --> 00:35:55,083 Знам јер идемо у исти клуб. 684 00:35:57,250 --> 00:35:58,708 Иди, иди. Склони се. 685 00:36:08,166 --> 00:36:10,541 Хоанг! Сада је твој ред. 686 00:36:11,208 --> 00:36:12,625 -За шта? -Пођи са мном. 687 00:36:12,708 --> 00:36:14,375 -Шта то радиш? - Помози ми, брате. 688 00:36:14,458 --> 00:36:16,583 -Шта је у боци? -Сируп од јагоде. 689 00:36:20,208 --> 00:36:22,083 Ех, где је тај проклети Бао? 690 00:36:22,166 --> 00:36:24,583 Видео сам га како доводи неке људе код Ут Линха раније. 691 00:36:24,666 --> 00:36:26,416 Срање! Ово копиле је стварно тврдоглаво! 692 00:36:26,500 --> 00:36:29,166 Јутрос су га пребили и даље неустрашиви? 693 00:36:30,708 --> 00:36:32,708 -Који курац? -Бро Цуонг… 694 00:36:32,791 --> 00:36:34,791 -Шта? -Бро Цуонг… 695 00:36:34,875 --> 00:36:36,416 шта није у реду? ха? 696 00:36:37,291 --> 00:36:39,958 Напала га је дружина Огрева! 697 00:36:40,041 --> 00:36:41,083 -Где? -Где? 698 00:36:41,166 --> 00:36:42,541 Који клуб? 699 00:36:42,625 --> 00:36:43,875 Исти стари клуб. 700 00:36:43,958 --> 00:36:45,958 Момци! Узмите опрему и крећите се! 701 00:36:51,500 --> 00:36:52,750 Пођи са мном! 702 00:36:53,333 --> 00:36:56,458 Узео сам три убода за њега, а сада сам потрошен. 703 00:36:56,541 --> 00:36:57,875 Иди прво спаси нашег шефа! 704 00:36:58,458 --> 00:37:00,666 Добро! Имаш храбрости! 705 00:37:00,750 --> 00:37:01,708 Иди! 706 00:37:03,333 --> 00:37:04,250 Брзо! 707 00:37:04,333 --> 00:37:07,500 Бро Цуонг! 708 00:37:08,166 --> 00:37:09,250 Иди сада! 709 00:37:09,333 --> 00:37:11,333 Неће издржати! 710 00:37:14,125 --> 00:37:15,125 Тако ми се врти у глави. 711 00:37:15,208 --> 00:37:17,416 Боже, тотално си га убио у тој улози. 712 00:37:17,500 --> 00:37:18,333 Уопште није лоше. 713 00:37:19,250 --> 00:37:20,166 Имаш таленат. 714 00:37:20,666 --> 00:37:22,250 Твој старац би био поносан. 715 00:37:22,333 --> 00:37:23,583 Реформисана позоришна трупа може бити добар избор за вас. 716 00:37:32,250 --> 00:37:33,416 Шта даље? 717 00:37:36,875 --> 00:37:38,166 Проклетство! Изгледаш као професионалац. 718 00:37:38,250 --> 00:37:41,375 Кад год касним са киром, газда мења браву. 719 00:37:41,458 --> 00:37:42,875 Овако се враћам. 720 00:37:44,958 --> 00:37:47,000 Тата би био тужан да је знао радили сте ове лоше ствари. 721 00:37:47,083 --> 00:37:50,000 Био би више узнемирен ако не успем да поправим ово. 722 00:37:50,083 --> 00:37:51,333 Чувај се, брате. 723 00:37:56,958 --> 00:37:58,833 ха? Где су сви нестали? 724 00:38:00,083 --> 00:38:02,541 Хи! Хи? 725 00:38:04,458 --> 00:38:05,625 Зашто је све тако неуредно? 726 00:38:10,208 --> 00:38:11,125 Ех? 727 00:38:11,208 --> 00:38:12,125 Ех? 728 00:38:12,208 --> 00:38:14,208 Ех, јеботе! Шта дођавола радиш овде? 729 00:38:18,333 --> 00:38:19,458 Видим. 730 00:38:19,958 --> 00:38:21,833 Мртво сте месо, дркаџије. 731 00:38:23,708 --> 00:38:24,791 шта је то? 732 00:38:29,166 --> 00:38:30,416 Шта сад, момци? 733 00:38:31,125 --> 00:38:32,041 Не брини. 734 00:38:32,125 --> 00:38:33,375 Налетели смо на њих на пијаци. 735 00:38:33,458 --> 00:38:34,375 ста? 736 00:38:34,875 --> 00:38:35,791 Наставите са радом. 737 00:38:41,791 --> 00:38:43,208 Надограђени смо. 738 00:39:20,583 --> 00:39:22,166 Туан! Пожурите! 739 00:39:29,583 --> 00:39:31,916 Та проклета дружина за огрев! 740 00:39:34,375 --> 00:39:37,625 Јебем ти матер! Ти неред са нашим шефом, готови сте! 741 00:39:37,708 --> 00:39:39,666 Бро Цуонг! 742 00:39:39,750 --> 00:39:40,875 Бро Цуонг! 743 00:39:56,833 --> 00:39:58,625 Сероњо! Покажи се! 744 00:40:00,333 --> 00:40:02,208 -СЗО? -Јеби га! 745 00:40:02,708 --> 00:40:04,625 Бро Цуонг! 746 00:40:07,125 --> 00:40:08,041 Ви будале! 747 00:40:11,500 --> 00:40:12,791 Ко је рекао да сам нападнут? 748 00:40:26,416 --> 00:40:27,500 Пуцај! 749 00:40:30,625 --> 00:40:32,958 Натераћу те да платиш! 750 00:40:45,416 --> 00:40:46,916 Откључано! 751 00:40:52,291 --> 00:40:53,416 Иди дођавола! 752 00:41:01,750 --> 00:41:02,958 -Шта тако дуго траје? -Отворио сам га, 753 00:41:03,041 --> 00:41:03,875 али тај кретен је побркао ствари. 754 00:41:34,541 --> 00:41:36,041 Там! 755 00:41:37,416 --> 00:41:38,583 Тај олош је избо твог брата! 756 00:41:50,791 --> 00:41:52,958 Зашто једноставно не разбијете катанац? 757 00:41:53,458 --> 00:41:55,333 Заправо сам га отворио, али… 758 00:41:58,708 --> 00:41:59,916 Иди, иди! 759 00:42:00,000 --> 00:42:01,375 -Јеси ли добро? -Добро сам, добро сам. 760 00:42:02,000 --> 00:42:03,375 Губи се одавде. 761 00:42:03,458 --> 00:42:04,833 Ти си разлог што је толико дуго трајало. 762 00:42:07,000 --> 00:42:09,083 Копиле са боб фризуром! Повукао си ми ногу! 763 00:42:10,375 --> 00:42:11,458 Идеш тешко, а? 764 00:42:17,916 --> 00:42:19,125 -Срање! -Шта се догодило? 765 00:42:19,208 --> 00:42:20,500 Вратили су се! 766 00:42:39,250 --> 00:42:40,500 Бро Цуонг! 767 00:42:40,583 --> 00:42:42,583 Та копилад желе да украду амбра. 768 00:42:45,583 --> 00:42:47,625 Амбра припада нашем селу. 769 00:42:48,375 --> 00:42:49,666 Овде смо само да га повратимо. 770 00:42:54,625 --> 00:42:57,625 Продао си ми га, добио си кеш, 771 00:42:58,208 --> 00:42:59,583 а сада покушаваш да ми га украдеш? 772 00:42:59,666 --> 00:43:00,833 Ти си лажов. 773 00:43:00,916 --> 00:43:02,041 Шта он мисли под тим, Туане? 774 00:43:02,625 --> 00:43:03,541 Не веруј му. 775 00:43:03,625 --> 00:43:05,791 Он јебено лаже! Украо ми га је! 776 00:43:08,208 --> 00:43:12,750 Па, ништа осим неспоразума. Ми смо браћа. Хајде да живимо у миру! 777 00:43:36,708 --> 00:43:38,416 Копиле са боб фризуром! 778 00:43:38,500 --> 00:43:39,666 где си ти 779 00:43:47,541 --> 00:43:48,625 Сероњо! 780 00:43:51,333 --> 00:43:52,958 Како се усуђујеш да ме превариш, а? Копиле! 781 00:43:53,041 --> 00:43:54,083 ста? 782 00:44:16,291 --> 00:44:17,500 Удари га! Не ја! 783 00:44:19,291 --> 00:44:20,666 Не ја! 784 00:44:22,083 --> 00:44:23,375 Где идеш, кретену? 785 00:44:49,625 --> 00:44:50,458 Јеби се! 786 00:45:01,208 --> 00:45:02,375 Удари га. 787 00:45:19,750 --> 00:45:21,000 брате! 788 00:45:22,958 --> 00:45:24,041 Јеби се! 789 00:45:59,666 --> 00:46:00,583 секо… 790 00:46:02,041 --> 00:46:03,916 Ти јебачи су дошли у олупину… 791 00:46:04,000 --> 00:46:05,458 ФРЕСХ СЕАФООД 792 00:46:07,541 --> 00:46:08,750 Тај проклети Бао! 793 00:46:08,833 --> 00:46:10,416 Како се усуђујеш да ми уништиш штанд, а? 794 00:46:10,500 --> 00:46:13,208 где си ти 795 00:46:22,583 --> 00:46:23,750 Ут Линх! 796 00:46:25,458 --> 00:46:26,958 -Ут Линх! -Бежи! 797 00:46:27,041 --> 00:46:28,791 Ут Линх! Чекај нас! 798 00:46:28,875 --> 00:46:30,083 Опет ти, ха? 799 00:46:32,583 --> 00:46:36,375 Губи се одавде пре него што све оде у пакао. 800 00:46:36,458 --> 00:46:37,833 Иди за њима! 801 00:46:38,958 --> 00:46:40,166 Ви момци! 802 00:46:40,791 --> 00:46:42,500 -Пожури! -Идемо! 803 00:46:52,708 --> 00:46:54,416 -Хеј! -Бао! Хоп он! 804 00:46:54,500 --> 00:46:55,333 Ускочи, одмах! 805 00:46:55,416 --> 00:46:58,291 Стани, стани, Хи. Хеј, молим те одвези ме кући. 806 00:46:59,916 --> 00:47:01,000 Хеј! 807 00:47:01,083 --> 00:47:02,666 То је мој мотор, идиоти! 808 00:47:02,750 --> 00:47:04,333 Јебите се сви! 809 00:47:09,166 --> 00:47:11,500 Трчи пуном брзином, Ут Линх! 810 00:47:11,583 --> 00:47:12,500 ста? 811 00:47:12,583 --> 00:47:14,583 Они су овде! Иди брже! 812 00:47:22,416 --> 00:47:24,083 Они долазе! 813 00:47:35,791 --> 00:47:38,208 С твоје десне стране! С твоје десне стране! 814 00:47:46,250 --> 00:47:49,291 Водите ме у амбуланту. Не могу више да трпим бол! 815 00:47:49,375 --> 00:47:52,458 Нема шансе! Бро Цуонг жели да их пратимо. 816 00:47:52,541 --> 00:47:53,708 Буди јак, човече! 817 00:48:02,208 --> 00:48:03,916 Проклетство! 818 00:48:04,000 --> 00:48:04,833 Пожури, Бао! 819 00:48:15,333 --> 00:48:17,500 Наши људи се обарају један по један. Требало би да станемо овде, Хи. 820 00:48:17,583 --> 00:48:19,333 не престајемо. Бори се или умри! 821 00:48:19,416 --> 00:48:21,666 -Где идеш, а? -Идем пречицом! 822 00:48:33,791 --> 00:48:35,458 Он ме напада! Удари га! 823 00:48:35,541 --> 00:48:37,416 Кучкин син! Како се усуђујеш! 824 00:48:39,750 --> 00:48:41,791 Хеј! Пусти то, Хи! Пусти то, одмах! 825 00:48:41,875 --> 00:48:43,708 Нећемо стати. Добили смо предност. 826 00:48:43,791 --> 00:48:45,250 Пусти! 827 00:48:53,416 --> 00:48:55,458 -Јеси ли добро, Хоанг? -Ударао ме је немилосрдно! 828 00:48:55,541 --> 00:48:56,375 Брже, Ут Линх! 829 00:49:01,041 --> 00:49:02,833 -Лези! -Шта? 830 00:49:02,916 --> 00:49:04,166 Зашто лећи? 831 00:49:36,750 --> 00:49:37,958 Ћао, дркаџије. 832 00:49:38,041 --> 00:49:40,375 Линх! Ти си невероватна! 833 00:49:40,458 --> 00:49:41,708 -Сад смо безбедни! - Иди, иди! 834 00:50:01,500 --> 00:50:03,666 Можеш остати код мене вечерас. 835 00:50:03,750 --> 00:50:04,833 Живим поред полицијске станице. 836 00:50:04,916 --> 00:50:07,666 Ти насилници се неће усудити да дођу овамо. 837 00:50:07,750 --> 00:50:09,791 Одмори се. Ја ћу те одвести сутра на аутобуску станицу. 838 00:50:10,291 --> 00:50:11,625 Хвала, Ут Линх. 839 00:50:11,708 --> 00:50:12,833 Извините што вам данас одузимам време. 840 00:50:13,416 --> 00:50:15,583 Нема на чему. сви смо ми породица. 841 00:50:17,291 --> 00:50:19,375 Хоћеш ли спавати у купатилу, идиоте? 842 00:50:19,458 --> 00:50:21,041 Не испуштај ми сву воду, молим те! 843 00:50:21,125 --> 00:50:22,791 Сируп и даље неће нестати. 844 00:50:22,875 --> 00:50:24,875 Зашто си тако љут на мене, Ут Линх? 845 00:50:24,958 --> 00:50:26,583 Зашто не смем да се нервирам? 846 00:50:31,291 --> 00:50:32,333 Хвала Богу да се нож сломио, 847 00:50:32,958 --> 00:50:35,250 или бих већ био Кондорски херој. 848 00:50:35,333 --> 00:50:36,625 Још увек брбљаш, а? 849 00:50:36,708 --> 00:50:37,583 Изађи напоље. Морамо да разговарамо. 850 00:50:45,500 --> 00:50:46,333 О чему, брате? 851 00:50:46,416 --> 00:50:48,000 Увек си груб према мени, зар не видиш? 852 00:50:49,458 --> 00:50:51,666 Зашто ми ниси рекао за дуг, да бисмо то могли да средимо? 853 00:50:51,750 --> 00:50:53,291 Управо си отишао и изазвао уместо тога све ове невоље. 854 00:50:53,958 --> 00:50:54,666 Само сам мислио… 855 00:50:54,750 --> 00:50:55,958 Имао си живаца да украдемо реликвије нашег села, а? 856 00:50:56,041 --> 00:50:57,208 Шта ако не успемо да га вратимо? 857 00:50:57,791 --> 00:50:58,875 Готово је брате. 858 00:50:58,958 --> 00:51:00,791 жао ми је. Нисам то мислио. 859 00:51:00,875 --> 00:51:02,666 Ствар је у томе… 860 00:51:02,750 --> 00:51:03,833 Да ли сељани знају за ово? 861 00:51:05,708 --> 00:51:08,291 Само господин Хаи Нхон зна, али никоме није рекао. 862 00:51:08,375 --> 00:51:10,250 Послао је мене и Хоанга у Сајгон да те пронађе. 863 00:51:10,750 --> 00:51:12,583 Врати јантар и реци му. 864 00:51:12,666 --> 00:51:15,208 Вратићу се да му се извиним чим могу. 865 00:51:15,958 --> 00:51:16,875 Ићи ћеш са мном! 866 00:51:16,958 --> 00:51:19,125 -Не могу! Превише је на мом тањиру! -Туан! 867 00:51:19,208 --> 00:51:20,208 Одакле ти овај новац? 868 00:51:22,000 --> 00:51:23,333 Ко ти је дозволио да претураш по мојим стварима? 869 00:51:24,416 --> 00:51:26,708 Испоставило се да је Цуонг говорио истину. 870 00:51:29,875 --> 00:51:30,916 Туан, хоћеш да објасниш? 871 00:51:34,000 --> 00:51:35,166 У реду! 872 00:51:35,666 --> 00:51:36,875 У реду! 873 00:51:38,833 --> 00:51:40,166 слажем се! 874 00:51:45,583 --> 00:51:46,875 Назови то губитком са моје стране. 875 00:51:48,500 --> 00:51:49,750 Продао си га за новац, 876 00:51:49,833 --> 00:51:51,916 онда превари мене и твог брата да га вратим. 877 00:51:52,000 --> 00:51:53,250 Добро сам схватио, говно једно? 878 00:51:53,333 --> 00:51:55,083 Јеби га! Никад нисам мислио да ћеш играти тако прљаво. 879 00:51:55,166 --> 00:51:56,625 Држи се даље од тога. 880 00:51:56,708 --> 00:51:58,791 Улази унутра, радознало дериште. 881 00:51:58,875 --> 00:52:00,166 Дрско! 882 00:52:00,250 --> 00:52:01,541 Управо нам је спасила дупе, зар се не сећаш? 883 00:52:01,625 --> 00:52:04,541 Кажу ми она места на којима често све што треба да знам о теби. 884 00:52:04,625 --> 00:52:06,625 Пази на леђа. Карма ће те пронаћи. 885 00:52:06,708 --> 00:52:08,166 Припада нашој породици. 886 00:52:08,250 --> 00:52:09,333 Могу га продати ако хоћу. 887 00:52:09,416 --> 00:52:11,583 То није наше власништво. То је власништво нашег села. 888 00:52:11,666 --> 00:52:14,166 У суштини си ме окренуо а Хоанг у лопове! 889 00:52:14,833 --> 00:52:16,541 сећаш ли се још шта нам је тата рекао пре него што је умро? 890 00:52:16,625 --> 00:52:18,416 Тата је рекао да морамо заштитити амбра, шта год да се деси. 891 00:52:19,083 --> 00:52:21,541 -И шта си урадио, а? -Тата, тата, тата. Све време! 892 00:52:22,583 --> 00:52:25,375 Шта бисте добили заузврат за чување те светиње цео живот? 893 00:52:26,041 --> 00:52:27,041 Покажи мало поштовања према свом брату. 894 00:52:27,125 --> 00:52:28,541 -Или хоћеш песницу у лице? -Само напред! 895 00:52:28,625 --> 00:52:30,625 -Ко си ти да ми држиш предавања? -Мислиш да нећу дићи руку на тебе? 896 00:52:30,708 --> 00:52:32,208 -Само напред! - Не заустављај ме! 897 00:52:32,291 --> 00:52:34,041 Упадате у моје породичне ствари превише. 898 00:52:34,125 --> 00:52:35,250 -Стани! -Там, не заустављај ме! 899 00:52:35,333 --> 00:52:36,375 -Овде сам. Удари ме! -Ти! 900 00:52:36,458 --> 00:52:37,375 Клони се! 901 00:52:37,458 --> 00:52:38,958 -Престани! -Дођи к мени! 902 00:52:39,041 --> 00:52:39,916 Стани! 903 00:53:00,083 --> 00:53:02,000 Стављате друге изнад сопствене породице. 904 00:53:04,250 --> 00:53:05,833 -Склони руке! -Не можете отићи! 905 00:53:06,458 --> 00:53:07,416 Пусти ме! 906 00:53:09,083 --> 00:53:10,541 Ово није наш новац. 907 00:53:10,625 --> 00:53:11,625 Вратићемо га сутра. 908 00:53:12,750 --> 00:53:14,083 Чувајте га за себе! 909 00:53:15,583 --> 00:53:17,041 Туан! Туан! 910 00:53:17,125 --> 00:53:18,208 Пусти га! 911 00:53:22,958 --> 00:53:24,041 хало? 912 00:53:24,583 --> 00:53:25,416 Хоанг! 913 00:53:25,500 --> 00:53:26,625 Твој тата је звао. 914 00:53:29,083 --> 00:53:31,625 <и>Там и ја смо морали да ризикујемо све <и>за амбра. 915 00:53:31,708 --> 00:53:33,083 <и>Никад нисам мислио да је Туан овако изгубљен. 916 00:53:33,166 --> 00:53:35,708 О мој свети гвакамоле. 917 00:53:35,791 --> 00:53:37,541 Када ћете се вас двоје вратити кући? 918 00:53:37,625 --> 00:53:39,250 <и>Сутра, тата. 919 00:53:39,333 --> 00:53:40,916 Вратите и тог сина! 920 00:53:41,000 --> 00:53:42,958 Само заборави на њега. 921 00:53:43,875 --> 00:53:46,833 Разговараћемо више сутра када дођем кући. 922 00:53:47,500 --> 00:53:49,458 Заиста је кренуо низбрдо. 923 00:53:50,291 --> 00:53:52,291 Пуцај! Прекините везу ускоро да уштедите новац. 924 00:54:14,458 --> 00:54:16,041 Госпођо Там! Могу ли добити врећицу јогурта? 925 00:54:16,125 --> 00:54:18,208 Једна торба за обоје? 926 00:54:18,291 --> 00:54:20,125 Можемо себи приуштити само једну торбу. 927 00:54:20,750 --> 00:54:22,041 Ево, једи. 928 00:54:22,125 --> 00:54:23,125 Хоћеш мало? 929 00:54:23,208 --> 00:54:25,083 -Не, нисам гладан. -У реду. 930 00:54:25,166 --> 00:54:26,000 Вас двоје! 931 00:54:27,000 --> 00:54:28,000 Дођи овамо. 932 00:54:29,666 --> 00:54:30,500 Извините, господине? 933 00:54:30,583 --> 00:54:33,208 госпођо! Молим вас дајте им још једну врећу. 934 00:54:35,250 --> 00:54:36,333 Узми га. 935 00:54:37,833 --> 00:54:39,166 Узми га. На мени је! 936 00:54:43,708 --> 00:54:44,708 -У реду, хвала, господине! -Хвала, господине! 937 00:54:44,791 --> 00:54:45,875 У реду. 938 00:54:45,958 --> 00:54:47,666 -Колико имаш година? -Имам 15 година. 939 00:54:48,250 --> 00:54:49,083 Имам девет година. 940 00:54:52,458 --> 00:54:53,708 Иди кући. 941 00:55:15,958 --> 00:55:17,625 Зашто си још будан? 942 00:55:19,083 --> 00:55:21,041 Чекање не значи да ће се вратити. 943 00:55:21,125 --> 00:55:24,250 Био је љубазан и вредан када се први пут доселио овде. 944 00:55:24,333 --> 00:55:26,083 Али сада га једва препознајем. 945 00:55:26,166 --> 00:55:28,666 Немам појма где је тај битанга сада. 946 00:55:28,750 --> 00:55:32,000 Наздравља ако га ухвате од стране Цуонг Рецклесс-ове банде. 947 00:55:32,083 --> 00:55:34,166 - Боже, он је тако проклето досадан. -У сваком случају. 948 00:55:34,250 --> 00:55:35,458 Требао би се мало одморити. 949 00:55:35,541 --> 00:55:36,708 Идем да га нађем. 950 00:55:38,500 --> 00:55:40,375 Зашто се трудити да га тражиш? Само га пусти! 951 00:55:41,000 --> 00:55:42,583 Без новца, он ће се довући овде. 952 00:55:43,166 --> 00:55:44,375 Он је мој брат. 953 00:55:44,875 --> 00:55:45,958 Не могу му окренути леђа. 954 00:56:00,083 --> 00:56:02,541 Хоанг! Туан Модел се вратио. 955 00:56:02,625 --> 00:56:03,583 ста? 956 00:56:11,208 --> 00:56:12,208 брате. 957 00:56:14,000 --> 00:56:15,375 Размислио сам о томе. 958 00:56:17,583 --> 00:56:18,958 За све сам ја крив. 959 00:56:19,458 --> 00:56:20,583 Тако ми је жао. 960 00:56:22,458 --> 00:56:23,916 Преузећу одговорност за оно што сам урадио. 961 00:56:24,916 --> 00:56:26,750 Сутра ћу ићи кући с тобом. 962 00:56:26,833 --> 00:56:28,916 Шта год ми кажете да урадим, урадићу то. 963 00:56:29,875 --> 00:56:33,166 Живот сам у овом граду ме слама. не могу више да поднесем. 964 00:56:37,208 --> 00:56:38,208 У реду је. 965 00:56:39,083 --> 00:56:40,250 Добро је да видите своју грешку. 966 00:56:40,958 --> 00:56:42,125 И мени је жао. 967 00:56:42,208 --> 00:56:43,500 Изгубио сам контролу раније. 968 00:56:45,708 --> 00:56:48,541 Жао ми је, Сис Линх. Жао ми је, брате Хоанг. 969 00:56:49,291 --> 00:56:52,125 Раније сам изгубио живце и поступио погрешно. 970 00:56:52,208 --> 00:56:54,000 Нисам ништа мислио тиме. 971 00:56:54,083 --> 00:56:56,125 Управо си ме назвала сестро? 972 00:56:56,208 --> 00:56:58,000 Већ си ме звала сестро. И снаја је у реду. 973 00:56:58,083 --> 00:56:59,666 Не стиди се. 974 00:56:59,750 --> 00:57:00,583 Христе. 975 00:57:01,375 --> 00:57:02,375 Шта је било? 976 00:57:02,458 --> 00:57:03,625 То ме је преплашило. 977 00:57:05,041 --> 00:57:06,791 -Онда једна рунда? -Шта, панк? 978 00:57:07,375 --> 00:57:08,458 Ово. 979 00:57:16,333 --> 00:57:18,375 Ох, хајде! Дођи да пијеш са мном. 980 00:57:18,458 --> 00:57:19,583 Озбиљно? 981 00:57:19,666 --> 00:57:21,416 Да ли стварно мислите да један трик ради двапут? 982 00:57:21,500 --> 00:57:23,333 ста? Шта мислиш под тим? 983 00:57:23,416 --> 00:57:26,625 Напио је мене и његовог брата и украо амбра. 984 00:57:26,708 --> 00:57:27,625 Какав лукави хуља. 985 00:57:32,500 --> 00:57:33,791 Можете само јести. 986 00:57:34,458 --> 00:57:36,208 Ти једи први. 987 00:57:40,041 --> 00:57:41,125 Хајде. 988 00:57:44,083 --> 00:57:47,416 Требало би да једемо и да се одморимо рано. Морамо да устанемо рано сутра. 989 00:57:47,500 --> 00:57:49,750 Овај пут неће покушати ништа. Хотпот изгледа тако добро. 990 00:57:49,833 --> 00:57:50,750 Хајде. 991 00:57:50,833 --> 00:57:53,083 Научићу те лекцију кад сутра дођемо кући. 992 00:57:55,041 --> 00:57:55,958 Мирише укусно! 993 00:58:00,458 --> 00:58:01,541 Зашто је тако вруће? 994 00:58:01,625 --> 00:58:03,666 Да ли је ово хотпот са свињским костима или чили? 995 00:58:03,750 --> 00:58:05,916 -Мора бити вруће да би било добро. -Дај ми чашу воде. 996 00:58:06,416 --> 00:58:07,750 У реду, одмах. 997 00:58:08,250 --> 00:58:09,458 Хајде. 998 00:58:09,958 --> 00:58:11,166 Дај и мени једну. 999 00:58:12,583 --> 00:58:13,666 Вода за пиће не одузима топлоту. 1000 00:58:13,750 --> 00:58:15,958 Врућина овога је блага у поређењу са твојим резним речима. 1001 00:58:16,041 --> 00:58:17,250 Шта си управо рекао, а? 1002 00:58:17,333 --> 00:58:18,333 Јеси ли луд? 1003 00:58:18,416 --> 00:58:19,416 Јеси ли луд? 1004 00:58:19,500 --> 00:58:20,625 Тако уплашен! 1005 00:58:21,125 --> 00:58:22,166 Тако одвратно! 1006 00:58:27,500 --> 00:58:29,166 <и>Да ли је овај купац поуздан? 1007 00:58:29,250 --> 00:58:31,708 Купац као Цуонг Рецклесс изазвало би много невоља. 1008 00:58:34,833 --> 00:58:38,083 У реду онда. Наћи ћу начин да ти ујутро донесем амбра. 1009 00:58:51,750 --> 00:58:53,250 -Како? -Како смо знали, а? 1010 00:58:53,333 --> 00:58:55,333 Бити у близини варалице попут тебе чини нас мудријима! 1011 00:58:55,958 --> 00:58:57,125 Ево, видиш, Там? 1012 00:58:58,041 --> 00:59:00,333 Ко пије опет ће пити. Он је ван помоћи. 1013 00:59:01,250 --> 00:59:02,625 ти задржи новац, 1014 00:59:03,166 --> 00:59:04,666 а ти желиш да вратиш амбра. 1015 00:59:05,416 --> 00:59:07,291 Како онда да платим свој дуг? 1016 00:59:07,875 --> 00:59:11,375 Повратак на село значи зајмодавце доћи ће и све покварити. 1017 00:59:11,458 --> 00:59:12,750 Да ли ти је заиста стало до нашег села? 1018 00:59:12,833 --> 00:59:14,791 Или само о себи? 1019 00:59:14,875 --> 00:59:16,583 Ствари се не би десиле кад би ти мало више личио на брата. 1020 00:59:16,666 --> 00:59:17,833 Зачепи јеботе! 1021 00:59:17,916 --> 00:59:20,125 -Јеби га! Са ким си груб, а? - Теби, ок? 1022 00:59:20,208 --> 00:59:22,791 Људи увек хвале мог брата. 1023 00:59:22,875 --> 00:59:25,708 Увек реци да се морам гурати да буде добар као он. 1024 00:59:26,708 --> 00:59:28,875 Цело село ме гледа са висине. 1025 00:59:29,958 --> 00:59:31,166 Ко те гледа са висине? 1026 00:59:32,333 --> 00:59:33,791 Ко те гледа са висине, а? 1027 00:59:35,250 --> 00:59:36,791 Ако не желите друге да те гледам са висине, 1028 00:59:36,875 --> 00:59:38,458 мораш се доказати. 1029 00:59:38,541 --> 00:59:39,666 Али уради то на прави начин. 1030 00:59:39,750 --> 00:59:41,041 Не илегалним средствима. 1031 00:59:41,625 --> 00:59:42,958 Да ли се сећате како је тата желео да будемо? 1032 00:59:43,041 --> 00:59:44,875 Будите пристојна и добра особа. 1033 00:59:48,291 --> 00:59:50,208 Зашто увек увлачите тату на своје часове? 1034 00:59:50,958 --> 00:59:52,291 Да ли је заиста био пристојан и љубазан? 1035 00:59:52,791 --> 00:59:54,333 Обоје смо његова деца, 1036 00:59:54,416 --> 00:59:55,625 ипак је једног волео, а другог мрзео? 1037 00:59:55,708 --> 00:59:56,875 Пристојан и љубазан, дупе моје! 1038 00:59:56,958 --> 00:59:58,333 Дрско! 1039 01:00:02,791 --> 01:00:04,416 Одакле ти толики безобразлук? 1040 01:00:04,500 --> 01:00:06,916 Ко ти је дозволио да не поштујеш тату? 1041 01:00:09,250 --> 01:00:10,875 То сам ја. 1042 01:00:12,541 --> 01:00:15,375 Волели су те и водили те мама и тата. 1043 01:00:15,458 --> 01:00:16,541 Ти си најсрећнији. 1044 01:00:17,208 --> 01:00:19,375 Сви ме криве за мамину смрт. 1045 01:00:20,083 --> 01:00:21,958 Умрла је рађајући ме. 1046 01:00:22,625 --> 01:00:23,791 зар не? 1047 01:00:23,875 --> 01:00:26,166 То није оно што сам желео. 1048 01:00:27,708 --> 01:00:29,416 Чуо сам све 1049 01:00:29,500 --> 01:00:32,333 Тата ти је рекао у последњим тренуцима. 1050 01:00:36,583 --> 01:00:41,458 Ти си онај коме највише верујем у породици, 1051 01:00:42,125 --> 01:00:43,166 дакле, 1052 01:00:44,208 --> 01:00:46,041 Одлучио сам да предам све до тебе. 1053 01:00:48,375 --> 01:00:49,583 Што се тиче Туана, 1054 01:00:50,916 --> 01:00:53,125 Још увек нисам сигуран за њега. 1055 01:01:03,333 --> 01:01:04,583 Дакле, све ово време, 1056 01:01:07,458 --> 01:01:09,208 имаш погрешну представу о тати. 1057 01:01:12,083 --> 01:01:14,125 Тата, молим те не говори то. 1058 01:01:17,375 --> 01:01:18,583 Туан 1059 01:01:19,208 --> 01:01:22,000 никада није имао мајчину љубав од рођења. 1060 01:01:22,958 --> 01:01:25,625 Он је јаднији од тебе. 1061 01:01:26,916 --> 01:01:29,416 Задржи све за сада. 1062 01:01:29,500 --> 01:01:31,666 Када је Туан спреман, 1063 01:01:31,750 --> 01:01:33,708 треба да прими половину. 1064 01:01:34,291 --> 01:01:35,583 Запамтите. 1065 01:01:36,583 --> 01:01:39,166 Не причај му о овоме прерано, 1066 01:01:40,333 --> 01:01:44,125 или ће зависити од тога а не гура се. 1067 01:01:45,208 --> 01:01:47,083 Можеш ли ми обећати, Там? 1068 01:01:47,666 --> 01:01:49,208 Можеш ли ми обећати, Там? 1069 01:01:49,291 --> 01:01:50,125 Да. 1070 01:01:53,625 --> 01:01:55,958 Тако да могу да идем сада. 1071 01:02:01,583 --> 01:02:04,708 Тата те је увек волео и бринуо за тебе, 1072 01:02:05,458 --> 01:02:08,291 али га је само држао унутра. 1073 01:02:09,625 --> 01:02:11,833 Наследство које нам је оставио, 1074 01:02:12,583 --> 01:02:14,083 Спреман сам да ти све дам. 1075 01:02:17,125 --> 01:02:18,166 Слушај ме. 1076 01:02:18,250 --> 01:02:20,125 Одведи ме сутра код кредитора. 1077 01:02:20,208 --> 01:02:21,833 Преговараћу са њима. 1078 01:02:22,416 --> 01:02:23,750 Овај новац… 1079 01:02:24,250 --> 01:02:25,458 Вратићемо га Цуонг Рецклессу. 1080 01:02:26,458 --> 01:02:27,916 Онда идемо кући. 1081 01:02:31,666 --> 01:02:33,625 Ок, иди унутра. 1082 01:02:34,291 --> 01:02:36,166 Ти иди први. 1083 01:02:37,208 --> 01:02:38,750 Дај ми тренутак насамо. 1084 01:02:45,750 --> 01:02:47,166 Јеси ли размислио? 1085 01:02:47,250 --> 01:02:49,875 Дуг је десетине хиљада долара, не само неколико долара. 1086 01:02:50,791 --> 01:02:52,250 Колико год, мора се решити. 1087 01:02:52,875 --> 01:02:53,958 Он ми је још увек брат. 1088 01:02:54,041 --> 01:02:58,875 Уштедео сам преко седам хиљада од свега мог досадашњег рада. 1089 01:02:59,583 --> 01:03:00,708 Вероватно довољно. 1090 01:03:02,291 --> 01:03:04,416 ста? Седам хиљада? 1091 01:03:04,500 --> 01:03:05,666 Можда и више. 1092 01:03:05,750 --> 01:03:06,875 Исусе. 1093 01:03:08,291 --> 01:03:11,166 Зашто то једноставно није рекао на првом месту? 1094 01:03:16,833 --> 01:03:19,500 Да пробудимо Ут Линха? 1095 01:03:19,583 --> 01:03:20,666 Пусти је да спава. 1096 01:03:20,750 --> 01:03:22,125 Не гњавите друге нашим стварима. 1097 01:03:22,208 --> 01:03:24,000 Дао сам јој превише таблета за спавање. 1098 01:03:30,458 --> 01:03:31,750 Хеј, Туан, Туан! 1099 01:03:31,833 --> 01:03:33,833 Ево, овде! 1100 01:03:34,500 --> 01:03:35,541 Тачно на време, а? 1101 01:03:35,625 --> 01:03:37,291 -Добро, ок. -То је супер. 1102 01:03:39,083 --> 01:03:40,458 Зашто сте изабрали тако тешко наћи место? 1103 01:03:40,541 --> 01:03:42,666 Купац ме је замолио да се нађемо овде, па сам те исто питао. 1104 01:03:43,583 --> 01:03:45,041 Да ли га имате? 1105 01:03:45,125 --> 01:03:46,375 Да, али сачекајте тренутак. 1106 01:03:46,958 --> 01:03:48,708 -Тамо! -Ево, брате! 1107 01:03:52,750 --> 01:03:54,666 Возиш као манијак, друже! 1108 01:03:54,750 --> 01:03:56,333 Ви сте криви. Одједном си ми рекао да се окренем. 1109 01:03:56,416 --> 01:03:57,291 Хеј, друже! 1110 01:03:57,375 --> 01:03:59,041 Зашто си дошао са гомилом? 1111 01:03:59,875 --> 01:04:04,125 Здраво, брате Луц. рекао је Туан помогао си му да добије велики зајам. 1112 01:04:04,208 --> 01:04:06,125 немамо довољно да још измири дуг, па-- 1113 01:04:06,208 --> 01:04:08,625 Будите сигурни. Купац је обећао добра цена за амбергрис. 1114 01:04:08,708 --> 01:04:10,666 Ако договор успе, 1115 01:04:10,750 --> 01:04:13,708 можемо да отплатимо Туанов дуг и још им је остало. 1116 01:04:13,791 --> 01:04:15,500 Ствар је у томе… 1117 01:04:15,583 --> 01:04:16,416 Не желим више да га продајем. 1118 01:04:17,958 --> 01:04:20,000 Али зашто? Превртање овако отежава ми. 1119 01:04:20,083 --> 01:04:21,625 Знам да те ово ставља у тешко место, 1120 01:04:22,125 --> 01:04:23,833 али треба да питаш повериоца 1121 01:04:23,916 --> 01:04:25,916 још неколико дана, 1122 01:04:27,000 --> 01:04:28,833 да бисмо могли да припремимо новац за плаћање дуга. 1123 01:04:28,916 --> 01:04:30,458 Заиста не можемо да продамо амбра. 1124 01:04:30,541 --> 01:04:33,375 Ја сам само посредник који је помогао Туану да позајми новац. 1125 01:04:33,458 --> 01:04:34,375 Немам право да одлучујем. 1126 01:04:34,458 --> 01:04:35,958 Поверилац је унутра. 1127 01:04:36,458 --> 01:04:38,083 Можете разговарати директно са њим. 1128 01:04:38,625 --> 01:04:39,458 Наравно. 1129 01:04:42,625 --> 01:04:43,458 Иди! 1130 01:04:47,583 --> 01:04:49,375 Срање, зашто никог нема? 1131 01:05:22,250 --> 01:05:23,583 Шта се дешава, брате Луц? 1132 01:05:24,083 --> 01:05:25,708 Цуонг Рецклесс је поверилац, зар не? 1133 01:05:26,291 --> 01:05:28,458 Извини, нисам имао избора. 1134 01:05:31,833 --> 01:05:34,500 Извињавам се вама момци за оно што је мој мали брат учинио. 1135 01:05:35,500 --> 01:05:37,500 Дошли смо да се вратимо новац који ти је узео. 1136 01:05:37,583 --> 01:05:38,875 Што се тиче његовог дуга, 1137 01:05:39,625 --> 01:05:44,041 само ми дај још неколико дана. Обећавам да ћеш добити сваки цент. 1138 01:05:46,833 --> 01:05:48,083 Врати му новац. 1139 01:05:51,833 --> 01:05:52,708 брате. 1140 01:06:14,041 --> 01:06:15,166 брате. 1141 01:06:17,833 --> 01:06:19,166 Шта дођавола хоћеш? 1142 01:06:22,625 --> 01:06:24,000 Желим да играм игру са тобом. 1143 01:06:26,333 --> 01:06:27,958 ако победиш, 1144 01:06:28,041 --> 01:06:30,000 можете слободно да идете. 1145 01:06:31,375 --> 01:06:33,208 Али ако изгубиш, 1146 01:06:34,666 --> 01:06:36,416 амбра је моја. 1147 01:07:30,125 --> 01:07:31,208 Устани, одмах! 1148 01:07:48,916 --> 01:07:50,083 брате! 1149 01:07:51,208 --> 01:07:52,166 Тихо! 1150 01:08:09,291 --> 01:08:10,833 Проклетство! Шутирао је нашег шефа! 1151 01:08:15,583 --> 01:08:18,000 -Зашто си ме ударио двапут? -Умукни! 1152 01:09:04,250 --> 01:09:06,500 брате! Удари га са својим најбољим ударцем. Бићу добро! 1153 01:09:06,583 --> 01:09:07,500 Добро, а? 1154 01:09:09,791 --> 01:09:11,458 Ех? Какав је то звук? 1155 01:09:13,208 --> 01:09:14,666 Ах! О мој Боже! 1156 01:09:14,750 --> 01:09:16,250 Уф! Пљуни ми у очи! 1157 01:09:18,958 --> 01:09:21,166 -Заслепио си ми очи! -Ох Боже! 1158 01:09:49,125 --> 01:09:50,375 брате! 1159 01:09:50,458 --> 01:09:51,666 Там! 1160 01:09:53,833 --> 01:09:54,708 брате! 1161 01:10:02,166 --> 01:10:03,458 Там! 1162 01:10:06,416 --> 01:10:08,291 Луц! шта то радиш? 1163 01:10:11,916 --> 01:10:13,083 Проклетство! 1164 01:10:13,875 --> 01:10:16,000 Нисам хтео да се умешам, 1165 01:10:16,708 --> 01:10:19,791 али овај проклети Цуонг је отпад! 1166 01:10:29,250 --> 01:10:30,791 Нисам још завршио с њим! 1167 01:10:30,875 --> 01:10:32,208 Он је мој да га ухватим, брате! 1168 01:10:33,708 --> 01:10:35,250 Боли, сероњо! 1169 01:10:45,583 --> 01:10:47,875 Слаби попут тебе нису ми ништа. 1170 01:10:58,750 --> 01:11:00,333 И желим да ти се захвалим. 1171 01:11:01,000 --> 01:11:05,500 Ви сте разлог Знам за ову драгоцену ствар. 1172 01:11:09,500 --> 01:11:11,416 Кад стигнеш у моје село, 1173 01:11:11,500 --> 01:11:13,875 молим те дај ову торбу мом брату и господин Хаи Нхон. 1174 01:11:14,750 --> 01:11:16,208 Балзам и таблете. 1175 01:11:16,291 --> 01:11:17,250 ста? Опет? 1176 01:11:17,333 --> 01:11:19,125 Неће се покупити рибу сутра. заузет сам. 1177 01:11:19,208 --> 01:11:20,083 Луц ће отићи. 1178 01:11:20,166 --> 01:11:22,458 -Можете га замолити да вам помогне. -Сутра ћеш добити нову робу. 1179 01:11:22,541 --> 01:11:23,583 Не брини. 1180 01:11:26,083 --> 01:11:28,041 Овај завршава пошиљку. 1181 01:11:28,125 --> 01:11:29,041 Напуните, момци. 1182 01:11:29,125 --> 01:11:31,791 Туан, твој познаник у Сајгону, послао сам вам ово. 1183 01:11:31,875 --> 01:11:34,500 Вау! Овај дечак неће престати да ми шаље ствари. 1184 01:11:34,583 --> 01:11:35,833 Хвала, г. Луц. 1185 01:11:36,625 --> 01:11:38,500 Ово светилиште изгледа древно, зар не? 1186 01:11:38,583 --> 01:11:41,166 Стоји око 200 година. 1187 01:11:41,250 --> 01:11:42,625 -Двеста година? -Да. 1188 01:11:45,875 --> 01:11:50,333 <и>Ово је обожавано <и>сељани за многе генерације. 1189 01:11:50,416 --> 01:11:53,250 Обично долазе овде да се моле 1190 01:11:53,333 --> 01:11:57,125 за безбедна путовања и обилан улов. 1191 01:11:57,875 --> 01:12:00,375 Наставите са овом врстом посла и никада се нећеш обогатити. 1192 01:12:01,875 --> 01:12:03,125 Хоћеш да зарадиш? 1193 01:12:05,583 --> 01:12:06,791 Прати ме. 1194 01:12:11,625 --> 01:12:14,458 Девет! Новац је твој! 1195 01:12:14,541 --> 01:12:16,458 Хајде. Уради то! 1196 01:12:16,541 --> 01:12:18,125 Обогатити се је лако. 1197 01:12:18,208 --> 01:12:20,041 Све што је потребно је придружити се овде. 1198 01:12:20,125 --> 01:12:21,416 Двоје срца! 1199 01:12:22,500 --> 01:12:25,000 -Ушао сам први! -Пијте! Живели! 1200 01:12:32,958 --> 01:12:34,250 Имам место за велике опкладе. Хоћеш унутра? 1201 01:12:34,333 --> 01:12:35,666 Наравно да знам. 1202 01:12:35,750 --> 01:12:36,583 Живели! 1203 01:12:36,666 --> 01:12:38,541 Тако је. 1204 01:12:39,750 --> 01:12:42,000 Ох Боже! 1205 01:12:42,083 --> 01:12:44,041 -Опет нула? Опет? -Проклетство! 1206 01:12:46,208 --> 01:12:48,291 Све у реду, а? 1207 01:12:48,375 --> 01:12:50,333 Ох боже. 1208 01:12:50,416 --> 01:12:52,250 Сада дугујеш 5000 долара, Туан! 1209 01:12:52,333 --> 01:12:54,083 Преко десетина таела злата! 1210 01:12:54,166 --> 01:12:57,208 Неће позајмити ни новчића и неће нас поштедети ако не платимо. 1211 01:12:58,333 --> 01:12:59,791 Заложио сам све своје драгоцености, 1212 01:12:59,875 --> 01:13:02,833 али још увек није довољно да се плати. 1213 01:13:02,916 --> 01:13:03,750 Имам идеју. 1214 01:13:03,833 --> 01:13:05,291 Кад сам био у твом селу по рибу, 1215 01:13:05,375 --> 01:13:07,541 Чуо сам да је амбра је веома вредан. Можете ли га добити? 1216 01:13:07,625 --> 01:13:09,375 Јеси ли луд, човече? То је немогуће. 1217 01:13:09,458 --> 01:13:11,750 Желиш да имаш те насилнике насјецкајте нас, а? 1218 01:13:11,833 --> 01:13:13,708 Ако не пожуримо и плати ускоро, сјебани смо. 1219 01:13:20,458 --> 01:13:21,708 Кучкин син! 1220 01:13:22,291 --> 01:13:24,083 Наместио си ми! 1221 01:13:25,458 --> 01:13:27,208 Бити хедониста учинио да си ми лака мета. 1222 01:13:27,708 --> 01:13:29,833 Зар не схваташ, Туан Модел? 1223 01:13:31,625 --> 01:13:32,875 Скидај се са мене! 1224 01:13:35,458 --> 01:13:37,500 Шефе! Господин Тан је стигао. 1225 01:13:38,541 --> 01:13:39,750 Рашчистите неред 1226 01:13:39,833 --> 01:13:41,916 и затвори их! 1227 01:14:14,333 --> 01:14:15,166 Мр. Тан! 1228 01:14:19,583 --> 01:14:20,833 На време, као и обично! 1229 01:14:26,708 --> 01:14:28,583 Ово је прилично ретко, знате. 1230 01:14:30,208 --> 01:14:31,541 Не могу да верујем да си га заиста добио! 1231 01:14:31,625 --> 01:14:32,458 Мој стил. 1232 01:14:33,958 --> 01:14:37,250 Свако путовање по рибу доноси нове ствари, а? 1233 01:14:37,958 --> 01:14:39,750 Ваш фронт продавача рибе је сјајан. 1234 01:14:42,625 --> 01:14:43,791 Два сандука? 1235 01:14:44,375 --> 01:14:45,250 Иста цена? 1236 01:14:45,333 --> 01:14:46,500 Нема промене. 1237 01:14:46,583 --> 01:14:47,916 Узми све. 1238 01:14:50,375 --> 01:14:52,583 А где су ретке ствари причао си ми о 1239 01:15:04,250 --> 01:15:07,541 Коначно су пристали да продају ово, а? 1240 01:15:12,375 --> 01:15:16,291 Једном сам отишао у Ан Хаи Виллаге да купим ово, 1241 01:15:17,333 --> 01:15:19,583 али су тврдили да је то реликвија и одбио да прода. 1242 01:15:19,666 --> 01:15:21,250 Како сте успели да се дочепате тога? 1243 01:15:25,208 --> 01:15:27,416 А шта је са базом? 1244 01:15:31,208 --> 01:15:33,583 Мислиш на камен на којој седи ова статуа кита? 1245 01:15:34,208 --> 01:15:34,958 Да. 1246 01:15:36,000 --> 01:15:40,166 Сама статуа кита тежи преко четири фунте, 1247 01:15:41,083 --> 01:15:44,625 вреди око 14 хиљада на тржишту. 1248 01:15:45,375 --> 01:15:47,250 База је преко 22 фунте од чистог амбра. 1249 01:15:47,333 --> 01:15:49,916 ЛОРД ВХАЛЕ 1250 01:15:50,000 --> 01:15:51,625 <и>Заједно, статуа и база 1251 01:15:51,708 --> 01:15:52,958 <и>идите за око 143 хиљаде. 1252 01:15:53,875 --> 01:15:55,750 -Сто четрдесет три хиљаде? -Да. 1253 01:15:56,875 --> 01:15:57,791 Нема везе. 1254 01:15:58,333 --> 01:16:00,500 Претпостављам да ћу само узети оно што имамо овде. 1255 01:16:01,125 --> 01:16:02,416 Али каква штета! 1256 01:16:03,125 --> 01:16:06,666 Ако могу добити базу, јесмо ли добри са 143 хиљаде? 1257 01:16:07,625 --> 01:16:08,666 Можда следећи пут, ок? 1258 01:16:09,583 --> 01:16:11,833 Морам сутра да идем за Хонг Конг. 1259 01:16:13,458 --> 01:16:14,833 Донећу ти базу сутра ујутру. 1260 01:16:16,625 --> 01:16:18,208 Донеси ми базу ујутру, 1261 01:16:18,833 --> 01:16:20,416 Даћу вам посебну цену. 1262 01:16:23,083 --> 01:16:23,916 150 хиљада. 1263 01:16:24,500 --> 01:16:25,583 150 хиљада? 1264 01:16:27,291 --> 01:16:29,250 Сачувај то руковање за сутра. 1265 01:16:31,000 --> 01:16:31,916 Видимо се! 1266 01:16:46,791 --> 01:16:48,916 Гледаш ли ме љутито? 1267 01:16:49,000 --> 01:16:50,125 Размотрите то пажљиво. 1268 01:16:50,208 --> 01:16:51,416 То је питање живота. 1269 01:16:51,916 --> 01:16:53,541 Потруди се да га чвршће вежеш. 1270 01:16:54,708 --> 01:16:56,833 Ви момци имате амбра. Шта хоћеш од нас? 1271 01:16:56,916 --> 01:16:58,041 Желимо да те бацимо у реку. 1272 01:16:59,541 --> 01:17:00,916 Там. 1273 01:17:01,000 --> 01:17:02,166 Боље да пожуримо. 1274 01:17:02,250 --> 01:17:03,666 Газда притиска. 1275 01:17:04,166 --> 01:17:05,125 За шта? 1276 01:17:06,000 --> 01:17:08,458 Рекао нам је да припремимо кола, па можемо да идемо у село Ан Хаи. 1277 01:17:09,750 --> 01:17:10,916 Зашто идеш тамо? 1278 01:17:11,916 --> 01:17:13,083 Иди јеби се. 1279 01:17:15,041 --> 01:17:16,583 Зашто ме гледаш, а? 1280 01:17:16,666 --> 01:17:18,708 Јеби га! Погледајте резултате! Јебени идиоте! 1281 01:17:18,791 --> 01:17:20,125 Видите колико људи увукао си се у ово? 1282 01:17:20,208 --> 01:17:22,208 Није само моја кривица! 1283 01:17:22,291 --> 01:17:24,333 Ствари се не би овако завршиле 1284 01:17:24,416 --> 01:17:25,791 да си послушао мој савет и продао амбра. 1285 01:17:25,875 --> 01:17:27,250 Још увек бринете о томе сада? 1286 01:17:27,333 --> 01:17:28,666 Умрећемо! 1287 01:17:28,750 --> 01:17:31,291 Јеби га! ако се одвежем, Обуцићу те, Туан! 1288 01:17:31,375 --> 01:17:33,250 Иди главом! Удари ме, идиоте! 1289 01:17:33,333 --> 01:17:34,375 Умукни! 1290 01:17:34,875 --> 01:17:36,875 -Стварно мислиш да ја то не бих урадио? -Умукни! 1291 01:17:36,958 --> 01:17:38,625 Лако, лако. 1292 01:17:38,708 --> 01:17:39,666 Лако, лако. 1293 01:17:41,000 --> 01:17:42,291 Јесте ли завршили? 1294 01:17:42,375 --> 01:17:43,250 Наставите да се свађате у реци. 1295 01:18:01,125 --> 01:18:02,791 То је све, али вам је требало толико времена. 1296 01:18:30,375 --> 01:18:33,125 Ти ниткови су рекли да ће данас бити овдје, 1297 01:18:33,208 --> 01:18:35,666 али нисам видео ниједног од њих. 1298 01:18:35,750 --> 01:18:37,041 Проклетство. О мој Боже. 1299 01:18:37,708 --> 01:18:39,291 Шта радиш овде, Луц? 1300 01:18:43,958 --> 01:18:45,000 Извините, господине? 1301 01:18:45,583 --> 01:18:46,500 Дошао си овде да се помолиш? 1302 01:18:48,458 --> 01:18:49,500 Да! 1303 01:18:49,583 --> 01:18:50,833 Оставио сам господина Луца овде да се помоли. 1304 01:18:50,916 --> 01:18:52,875 Г. Луц је једном дошао овде да покупи рибу. 1305 01:18:52,958 --> 01:18:53,833 Сећаш се? 1306 01:18:54,666 --> 01:18:55,500 Не! 1307 01:18:56,166 --> 01:18:57,958 -Где идеш? -Очисти. 1308 01:18:59,125 --> 01:19:00,416 Само секунд! 1309 01:19:00,500 --> 01:19:01,833 Г. Луц има приватни разговор са господином Хаијем у светилишту. 1310 01:19:01,916 --> 01:19:03,291 Врати се касније, ок? 1311 01:19:03,375 --> 01:19:05,208 То нема везе са чишћењем. 1312 01:19:14,125 --> 01:19:16,125 Дошли сте да се помолите, али сте донели нож? 1313 01:19:20,375 --> 01:19:22,625 Ова ствар је мој бријач. 1314 01:19:23,208 --> 01:19:24,625 Ево. Да ти покажем. 1315 01:19:24,708 --> 01:19:25,958 Видите. Тако га користим. Видиш? 1316 01:19:26,041 --> 01:19:26,875 Заиста згодно. 1317 01:19:26,958 --> 01:19:28,083 Видиш? 1318 01:19:31,750 --> 01:19:34,458 У реду је! добро сам! то је нормално да вам понекад разрежете кожу. 1319 01:19:35,291 --> 01:19:36,791 -Невероватно. -<и>Г. Здраво. 1320 01:19:36,875 --> 01:19:38,458 -Шта? -Имамо поклон за тебе. 1321 01:19:38,541 --> 01:19:42,041 Ох, хајде. Не трошите новац на ово. 1322 01:19:42,125 --> 01:19:43,000 Хвала, али не могу да поднесем. 1323 01:19:58,958 --> 01:20:00,958 -Бао! Иди! -Јеси ли завршио? 1324 01:20:04,125 --> 01:20:05,291 Олд Ут! Иоунг Ут! 1325 01:20:05,375 --> 01:20:06,625 Зауставите их! 1326 01:20:06,708 --> 01:20:08,500 Узели су амбра! 1327 01:20:08,583 --> 01:20:09,958 -Срање! -Господине! 1328 01:20:10,041 --> 01:20:11,500 господине! господине! 1329 01:20:11,583 --> 01:20:12,416 Извините, господине! 1330 01:20:16,250 --> 01:20:17,375 Пребијају наш народ! 1331 01:20:17,458 --> 01:20:18,291 О мој Боже, они нас нападају! 1332 01:20:18,375 --> 01:20:20,333 Тамо! Хајде, момци! 1333 01:20:22,166 --> 01:20:25,208 Зашто нападаш наш народ? Момци! 1334 01:20:26,125 --> 01:20:28,708 Момци! Заустави тог бедног Луца! 1335 01:20:28,791 --> 01:20:30,250 јеси ли добро? Господине Хаи! 1336 01:20:30,333 --> 01:20:32,166 -Узео је амбра! -Боже мој! 1337 01:20:32,250 --> 01:20:34,833 Такође крађу и пребијају људе. Вратите амбергрис! 1338 01:20:36,333 --> 01:20:38,875 Узео сам амбра као плаћање за Туанов дуг. 1339 01:20:38,958 --> 01:20:41,041 -Туан дугује новац? Како то? -О чему се ради? 1340 01:20:41,125 --> 01:20:42,625 о чему се ради? 1341 01:20:42,708 --> 01:20:46,833 Туан је отишао у Сајгон да се коцка и позајмио много од мене. 1342 01:20:46,916 --> 01:20:49,666 Продао је статуу кита, али то није било довољно. 1343 01:20:49,750 --> 01:20:52,541 Данас сам дошао да узмем остатак амбре да намири оно што дугује. 1344 01:20:53,458 --> 01:20:54,708 Зашто сте нас лагали, г. Хаи? 1345 01:20:54,791 --> 01:20:57,708 Зар ниси рекао да је Туан добио тровање храном и морао да оде у болницу у Сајгону? 1346 01:20:57,791 --> 01:21:00,333 Како си могао нешто сакрити ово озбиљно из целог села? 1347 01:21:00,416 --> 01:21:01,750 Знате ли колико је то погрешно? 1348 01:21:02,333 --> 01:21:04,375 Туан мора да се носи са сопственим дугом. 1349 01:21:04,958 --> 01:21:06,625 -Немате право да то решите овако. -У праву си. 1350 01:21:06,708 --> 01:21:08,583 -То је истина. -Ко дугује мора да плати. 1351 01:21:08,666 --> 01:21:11,416 -Не можете узети реликвију нашег села. -Тако је. Врати га! 1352 01:21:11,500 --> 01:21:12,750 -Врати га! -Тако је! 1353 01:21:12,833 --> 01:21:14,958 Вратите га или ћете пожалити. 1354 01:21:15,791 --> 01:21:17,833 Да! Ви сте тост! 1355 01:21:17,916 --> 01:21:19,750 Господин Ту је овде прави гангстер. 1356 01:21:19,833 --> 01:21:20,750 -Врати то! -Врати га! 1357 01:21:20,833 --> 01:21:23,250 Врати га! 1358 01:21:23,333 --> 01:21:24,583 Врати га! 1359 01:21:24,666 --> 01:21:28,500 Врати га! 1360 01:21:28,583 --> 01:21:29,875 Шта дођавола дуваш, а?! 1361 01:21:31,750 --> 01:21:33,500 Шта дуваш, а?! 1362 01:21:42,208 --> 01:21:43,041 Ех, г. Ту? 1363 01:21:44,333 --> 01:21:45,708 Ех, г. Ту? 1364 01:21:45,791 --> 01:21:47,458 И ви идете, гђо Ба? 1365 01:21:48,500 --> 01:21:49,333 Шта није у реду са њима? 1366 01:21:55,375 --> 01:21:56,625 Чему ти ножеви и штапови, а? 1367 01:21:57,625 --> 01:21:59,500 Мислиш да сам уплашен? 1368 01:21:59,583 --> 01:22:01,625 Да ли стварно сечете људе усред бела дана? 1369 01:22:01,708 --> 01:22:04,250 Ево! Сласх овде! Овде ће крв шикнути. 1370 01:22:05,083 --> 01:22:06,083 Упс, стварно си исекао? 1371 01:22:06,750 --> 01:22:08,166 -Ти тражиш да умреш? -Не. 1372 01:22:11,750 --> 01:22:13,458 -Ех, господине Хаи? - Време је за ручак. 1373 01:22:14,166 --> 01:22:15,416 Још нема шта да се једе. 1374 01:22:15,500 --> 01:22:16,458 Понуде. 1375 01:23:07,125 --> 01:23:08,458 Та копилад су још увек жива? 1376 01:23:09,333 --> 01:23:10,500 Изненађен? 1377 01:23:10,583 --> 01:23:12,583 Изненађен. Тотално шокиран! 1378 01:23:12,666 --> 01:23:14,875 Бацајући нас рибаре у воду је била велика грешка. 1379 01:23:15,958 --> 01:23:18,708 Рекао нам је да припремимо кола, па можемо да идемо у село Ан Хаи. 1380 01:23:19,666 --> 01:23:21,166 -Јеби га! Погледајте резултате! -Јебени идиоте! 1381 01:23:28,083 --> 01:23:29,875 Видите колико људи увукао си се у ово? 1382 01:23:30,458 --> 01:23:31,416 Није само моја кривица! 1383 01:23:31,500 --> 01:23:33,500 Ствари се не би овако завршиле 1384 01:23:33,583 --> 01:23:34,875 да си послушао мој савет и продао амбра! 1385 01:23:34,958 --> 01:23:36,083 Још увек бринете о томе сада? 1386 01:23:36,166 --> 01:23:37,875 Умрећемо! 1387 01:23:37,958 --> 01:23:41,416 <и>Кад год касним са киром, <и>станодавац мења браву. 1388 01:23:59,166 --> 01:24:01,875 Дакле, ти си коначни шеф. 1389 01:24:03,875 --> 01:24:04,875 Шта, није, зар не? 1390 01:24:08,958 --> 01:24:12,583 Там! Узео је базу амбре. 1391 01:24:15,666 --> 01:24:17,541 Вратићемо вам у целости. 1392 01:24:18,250 --> 01:24:20,833 Немате право да узмете амбра. 1393 01:24:23,666 --> 01:24:24,666 Момци! 1394 01:24:25,875 --> 01:24:26,791 Направите пут! 1395 01:25:30,750 --> 01:25:32,666 Ви! 1396 01:27:28,291 --> 01:27:31,000 Боже! Може ли батерија чак и да их шокира све? 1397 01:27:35,250 --> 01:27:36,958 Како се усуђујеш да тучеш наше људе, а? 1398 01:27:37,041 --> 01:27:38,875 Завршили сте. 1399 01:27:38,958 --> 01:27:39,833 Иди сви! 1400 01:27:59,291 --> 01:28:03,416 -Губи се! -Гангстер, а? 1401 01:28:03,500 --> 01:28:05,125 Приђи ближе, шокираћу те! 1402 01:28:05,208 --> 01:28:07,625 О мој Боже! 1403 01:28:07,708 --> 01:28:08,833 - Ти кретену! - Иди дођавола! 1404 01:28:08,916 --> 01:28:10,958 - Иди дођавола! -Како се усуђујеш да удариш мог нећака? 1405 01:28:13,083 --> 01:28:14,041 Наши људи су овде! 1406 01:28:14,125 --> 01:28:15,500 Момци! Иди! 1407 01:28:15,583 --> 01:28:17,916 Ми Пигги! долазим! 1408 01:28:23,541 --> 01:28:25,125 Донеси то! 1409 01:29:26,583 --> 01:29:27,791 Донеси то! 1410 01:29:35,500 --> 01:29:36,416 Олд Ут! 1411 01:29:43,541 --> 01:29:45,666 Ох Боже. 1412 01:29:45,750 --> 01:29:46,833 Тигер Фист! 1413 01:29:46,916 --> 01:29:47,875 Уплашен си? Хајде! 1414 01:29:49,000 --> 01:29:50,375 Холи Паддле Сласх! 1415 01:29:50,458 --> 01:29:51,500 Холи Паддле Сласх! 1416 01:29:51,583 --> 01:29:53,541 Пресјекао си ме, зар не? 1417 01:29:53,625 --> 01:29:54,958 - Ти сероњо! -Заврши га! 1418 01:29:56,083 --> 01:29:58,791 -Копиле! -Хеј, ово копиле ме је шокирало, душо! 1419 01:29:58,875 --> 01:30:00,125 За бога милога! 1420 01:30:00,208 --> 01:30:02,458 Ко те је научио да убијам такве људе, а? 1421 01:30:02,541 --> 01:30:04,625 Како се усуђујеш шокирати мог мужа? 1422 01:30:04,708 --> 01:30:06,250 -Извини, извини! - Иди дођавола! 1423 01:31:40,375 --> 01:31:41,291 Кучко! 1424 01:33:39,541 --> 01:33:41,250 О мој Боже! 1425 01:33:41,833 --> 01:33:43,375 -Упомоћ! -Хајде помози ми! 1426 01:33:43,458 --> 01:33:44,500 -Спаси га! -Извуците га! 1427 01:33:46,416 --> 01:33:47,500 Спасите га, брзо! 1428 01:33:48,875 --> 01:33:50,458 Ох Боже! 1429 01:33:52,083 --> 01:33:54,208 - Амбра је још унутра! -Шта? 1430 01:33:55,000 --> 01:33:56,041 -Там! Јеси ли луд? -Не заустављај ме! 1431 01:33:56,125 --> 01:33:56,958 Зар не видиш да ватра бесни? 1432 01:33:57,041 --> 01:33:58,916 Не заустављај ме! Скидај се са мене! 1433 01:33:59,000 --> 01:34:01,125 -Хоћеш да умреш? -Пусти ме! 1434 01:34:12,291 --> 01:34:13,708 Туан! 1435 01:34:16,041 --> 01:34:17,625 -Боже мој! Туан! -Не! 1436 01:34:22,833 --> 01:34:24,875 Туан! шта то радиш? 1437 01:34:24,958 --> 01:34:27,375 -Излази! -Шта да радимо сада, а? 1438 01:34:30,750 --> 01:34:32,041 Туан! 1439 01:34:32,125 --> 01:34:34,666 Туан! Туан! 1440 01:34:37,083 --> 01:34:38,083 Туан! 1441 01:34:38,166 --> 01:34:41,125 Изађи напоље! Опасно је! 1442 01:34:52,208 --> 01:34:53,583 Ох драги! 1443 01:34:54,083 --> 01:34:55,625 Ох Боже! 1444 01:34:55,708 --> 01:34:58,625 Ох драги! Угасите ватру! Угаси га одмах! 1445 01:34:58,708 --> 01:35:01,416 О мој Боже! 1446 01:35:02,958 --> 01:35:04,083 Гори! 1447 01:35:14,500 --> 01:35:16,041 Склони му ватру са леђа! 1448 01:35:16,125 --> 01:35:17,541 Дођи овамо и помози ми! 1449 01:35:20,250 --> 01:35:22,208 Туан, клекни овде. Клекни овде. 1450 01:35:25,625 --> 01:35:26,458 Исусе! Јеси ли полудео? 1451 01:35:26,541 --> 01:35:27,375 јеси ли добро? 1452 01:35:27,458 --> 01:35:28,666 Са оволико великом ватром, још увек јуриш унутра? 1453 01:35:28,750 --> 01:35:29,750 Тражиш да умреш, а? 1454 01:35:29,833 --> 01:35:31,333 -Имам. Имам га. -Јеси ли добро? 1455 01:35:32,416 --> 01:35:35,208 Имам га. 1456 01:35:35,291 --> 01:35:36,833 -Имам. -Јеси ли полудео? 1457 01:35:36,916 --> 01:35:38,000 Имам га. 1458 01:35:38,083 --> 01:35:40,166 Схватио сам, брате. Имам га. 1459 01:35:44,916 --> 01:35:45,916 Боже! 1460 01:35:46,000 --> 01:35:48,041 Лице му је већ опечено! 1461 01:35:48,125 --> 01:35:50,708 Полицајци су овде, народе! 1462 01:35:50,791 --> 01:35:52,125 Полиција је овде! 1463 01:35:53,125 --> 01:35:54,125 Официри! 1464 01:35:54,208 --> 01:35:57,208 Ухапсите их! Дошли су овде да изазову невоље! 1465 01:35:57,291 --> 01:35:59,416 Официру! Овамо! Официру! 1466 01:35:59,500 --> 01:36:01,250 Овамо! Ухватите га овде, позорниче! 1467 01:36:01,333 --> 01:36:02,291 Тако је! 1468 01:36:02,375 --> 01:36:04,333 Фреезе! Фреезе! Рекао сам, сви, стани! 1469 01:36:05,375 --> 01:36:07,458 Тачно! 1470 01:36:23,750 --> 01:36:24,875 Моје извињење. 1471 01:36:24,958 --> 01:36:26,708 Ја сам чувар светилишта, 1472 01:36:27,750 --> 01:36:29,208 ипак пустим рођеног брата 1473 01:36:30,041 --> 01:36:31,250 узми амбра. 1474 01:36:32,708 --> 01:36:34,916 Добро је да смо вратили амбра. 1475 01:36:35,500 --> 01:36:37,458 Губитак би донео катастрофа за наше село. 1476 01:36:37,541 --> 01:36:39,916 У нашем селу нико је икада крао као што је то урадио. 1477 01:36:40,000 --> 01:36:44,125 Кад би могао да украде и прода амбергрис, 1478 01:36:44,208 --> 01:36:46,041 шта друго не би се усудио продати следеће? 1479 01:36:46,541 --> 01:36:48,833 Извињавам се. За све сам ја крив. 1480 01:36:48,916 --> 01:36:50,333 Нисам успео да водим свог брата, 1481 01:36:50,416 --> 01:36:51,541 па су га други одвели на странпутицу. 1482 01:36:52,125 --> 01:36:53,875 -ја-- – Још га браниш? 1483 01:36:53,958 --> 01:36:56,041 Имао твог брата није био зависник од коцкања, 1484 01:36:56,125 --> 01:36:57,583 нико није могао да изманипулише њиме. 1485 01:36:57,666 --> 01:37:01,416 Твој отац је био најцењенији човек у овом селу. 1486 01:37:01,500 --> 01:37:03,583 Заборави свог брата лопова, 1487 01:37:03,666 --> 01:37:04,500 али ти, Там! 1488 01:37:04,583 --> 01:37:07,333 Да ли сте сада стварно овако деградирани? 1489 01:37:07,416 --> 01:37:10,583 Како може неко да га воли бити чувар светилишта? 1490 01:37:10,666 --> 01:37:13,291 Веровали смо вам све ово време ни за шта, Там. 1491 01:37:13,375 --> 01:37:15,708 Никад нисам очекивао вас двоје да се овако поквари. 1492 01:37:16,791 --> 01:37:19,666 То је моја кривица! Мој брат ништа није урадио. 1493 01:37:19,750 --> 01:37:22,291 Знам да је тешко опростити оно што сам урадио. 1494 01:37:25,375 --> 01:37:26,583 Зато сам одлучио да одем одавде 1495 01:37:27,625 --> 01:37:29,541 и никад се не врати. 1496 01:37:31,083 --> 01:37:32,750 никада нећу заборавити 1497 01:37:33,708 --> 01:37:35,333 шта су сви учинили за мене. 1498 01:37:58,458 --> 01:37:59,875 Хајде. Иди брзо. 1499 01:37:59,958 --> 01:38:01,208 Нема потребе да држим говор. 1500 01:38:01,291 --> 01:38:02,791 Да! Иди брзо ако одлазиш! 1501 01:38:02,875 --> 01:38:05,541 Ако остане, поновиће своје старе начине. 1502 01:38:05,625 --> 01:38:06,541 -Тако је! -Тачно! 1503 01:38:06,625 --> 01:38:08,083 Иди! Одлази одмах! Врати се на своје место у Саигону. 1504 01:38:08,166 --> 01:38:09,041 Тачно! Иди сада! 1505 01:38:09,125 --> 01:38:10,458 Изађи и не труди се да се вратиш. 1506 01:38:10,541 --> 01:38:13,958 -Иди! -Хајде! 1507 01:38:14,041 --> 01:38:15,166 Како тврдоглаво. 1508 01:38:15,250 --> 01:38:16,708 Доста! Буди тих! 1509 01:38:19,125 --> 01:38:21,125 Да ли мислите ова ствар је заиста важна? 1510 01:38:21,958 --> 01:38:23,125 Погледај! 1511 01:38:27,125 --> 01:38:28,291 -Шта? -Шта то радиш? 1512 01:38:28,375 --> 01:38:29,625 Остани миран! 1513 01:38:33,208 --> 01:38:35,041 Да! Туан је забрљао! 1514 01:38:35,875 --> 01:38:38,208 Али искрено, питам сви ви ово питање. 1515 01:38:38,291 --> 01:38:40,000 Да ли неко овде никада није урадио ништа лоше? 1516 01:38:41,833 --> 01:38:43,500 Хеј, седокоси Ту. 1517 01:38:43,583 --> 01:38:46,875 Запамтите чамац са рупом да сам те замолио да поправиш? 1518 01:38:46,958 --> 01:38:49,291 Али ти си управо траљаво обавио посао. 1519 01:38:49,375 --> 01:38:53,041 Чамац је тада изашао на море, није стигао далеко и потонуо. 1520 01:38:54,583 --> 01:38:55,916 А ви, госпођо Беј! 1521 01:38:56,000 --> 01:38:56,958 ста? Шта је са мном? 1522 01:38:57,041 --> 01:38:58,541 О продаји сушене рибе. 1523 01:38:59,375 --> 01:39:03,000 Те рибе нису биле потпуно осушене, али си га помешао са осталим да би продао. 1524 01:39:03,083 --> 01:39:04,333 Немојте мислити да нисам свјестан тога. 1525 01:39:04,416 --> 01:39:05,333 Она је неуредна особа! 1526 01:39:06,000 --> 01:39:06,833 И вас двоје! 1527 01:39:07,416 --> 01:39:09,666 Док доводим рибарске чамце на обалу, шалио си се, 1528 01:39:09,750 --> 01:39:12,125 а чамац је умало прегазио децу. 1529 01:39:12,708 --> 01:39:13,708 Да Там није реаговао брзо, 1530 01:39:14,291 --> 01:39:17,250 да ли би уопште седео овде, сада износите своје мишљење? 1531 01:39:18,875 --> 01:39:20,250 да будем искрен, 1532 01:39:20,916 --> 01:39:23,375 наше село је било обожавање амбре 1533 01:39:23,458 --> 01:39:27,666 од наших предака основао село као начин 1534 01:39:27,750 --> 01:39:32,500 да се захвалим Богу китовима за чување наших људи на мору. 1535 01:39:33,083 --> 01:39:34,750 Али наша дела богослужења 1536 01:39:34,833 --> 01:39:36,541 само су део целине. 1537 01:39:36,625 --> 01:39:39,375 Ако не знамо да се ујединимо, 1538 01:39:39,458 --> 01:39:41,041 не радимо напорно, 1539 01:39:41,125 --> 01:39:43,208 или не идемо на пецање, 1540 01:39:43,291 --> 01:39:46,416 затим обожавајући десетине амбре 1541 01:39:46,500 --> 01:39:47,958 не би напунио наше стомаке. 1542 01:39:50,666 --> 01:39:53,125 Требамо ли присилити Туана да оде данас, 1543 01:39:54,041 --> 01:39:56,583 онда сутра, то можете бити ви, ви и ви 1544 01:39:56,666 --> 01:39:58,416 морате да одете због својих грешака. 1545 01:39:58,500 --> 01:40:01,375 То је зато што нам недостаје и солидарност и саосећање. 1546 01:40:02,375 --> 01:40:04,208 Слажем се са господином Хаијем. 1547 01:40:04,291 --> 01:40:07,416 На крају крајева, Туан је још увек припадник нашег села. 1548 01:40:07,916 --> 01:40:10,583 Када прави грешке, треба да га водимо и подржавамо. 1549 01:40:10,666 --> 01:40:12,416 Где ће он отићи? 1550 01:40:12,500 --> 01:40:13,833 Како ће живети? 1551 01:40:13,916 --> 01:40:15,333 зар не? 1552 01:40:15,416 --> 01:40:18,583 Раније сам говорио из љутње. 1553 01:40:19,250 --> 01:40:24,041 Ако сви одлучите да му опростите, немам примедбу. 1554 01:40:24,125 --> 01:40:26,833 Да! Хајде да му опростимо. 1555 01:40:30,708 --> 01:40:32,625 Сада је у реду. Само устани. 1556 01:40:33,708 --> 01:40:35,500 Туан! Сви су ти опростили. 1557 01:40:35,583 --> 01:40:36,416 Иди захвали им се! 1558 01:40:37,041 --> 01:40:39,208 Реци им хвала. 1559 01:40:40,708 --> 01:40:42,208 Хвала свима. 1560 01:40:43,541 --> 01:40:45,250 Хвала. 1561 01:40:45,333 --> 01:40:47,041 Хм, ценимо то. 1562 01:40:47,125 --> 01:40:48,208 Хвала свима. 1563 01:40:48,291 --> 01:40:51,208 Сви су ти опростили. Устани. 1564 01:40:51,291 --> 01:40:52,458 Само устани. 1565 01:41:00,625 --> 01:41:03,708 Хвала вам, господине и госпођо Хаи. 1566 01:41:05,208 --> 01:41:06,666 Хвала ти брате. 1567 01:41:07,208 --> 01:41:08,041 Хвала ти, брате Хоанг. 1568 01:41:08,625 --> 01:41:09,458 Хвала ти, Сис Линх. 1569 01:41:10,458 --> 01:41:12,250 Шта си управо рекао? 1570 01:41:12,333 --> 01:41:13,541 Зови ме снајом, ок? 1571 01:41:17,500 --> 01:41:18,583 Господине Хаи? 1572 01:41:19,125 --> 01:41:20,375 Шта кажеш на ово? 1573 01:41:21,041 --> 01:41:22,458 Отвори га. 1574 01:41:27,041 --> 01:41:29,541 -Шта? -Слатки кромпир? 1575 01:41:29,625 --> 01:41:30,708 О мој Боже. 1576 01:41:32,166 --> 01:41:33,583 Слатки кромпир? 1577 01:41:35,041 --> 01:41:37,041 Чак и мој деда не би имао храбрости да га разбије. 1578 01:41:37,125 --> 01:41:38,291 Још је унутра. 1579 01:41:42,625 --> 01:41:44,208 Дакле, све је сређено, зар не? 1580 01:41:44,708 --> 01:41:46,500 Сутра је повољан дан. 1581 01:41:46,583 --> 01:41:48,166 Наше село ће се окупити да се припреми 1582 01:41:48,250 --> 01:41:51,750 заиста велика Фестивал обожавања китова. ОК? 1583 01:41:51,833 --> 01:41:54,166 Да! 1584 01:41:57,875 --> 01:42:02,208 ЛОРД ВХАЛЕ 1585 01:42:39,291 --> 01:42:42,458 Попиј мало воде. 1586 01:42:43,166 --> 01:42:45,125 Како се усуђујеш! Како се усуђујеш! 1587 01:42:46,041 --> 01:42:48,333 јеби се. 1588 01:43:46,000 --> 01:43:48,416 Помозите ми! Упомоћ! 1589 01:44:05,500 --> 01:44:06,916 КРАЈ